Translation for "no letal" to english

No letal

• not lethal
• nonlethal

Translation examples

not lethal

A. Potencial letal de las armas "menos letales"
A. Lethal potential of "less lethal" weapons

El recurso a la fuerza es proporcional a la situación y puede incluir el uso de armas letales o no letales.
The amount of force used was proportional to the situation and could include the use of lethal or non-lethal weapons.

E. Material no letal
E. Non-lethal materiel

(40 mm, letales y no letales) y municiones conexas
mm, lethal and non-lethal) and associated ammunitions

B. Conversión de materiales no letales en materiales letales
B. Transformation of non-lethal materiel into lethal materiel

A. Supervisión del suministro a Côte d'Ivoire de equipo militar letal y no letal
A. Monitoring the delivery to Côte d'Ivoire of non-lethal and lethal military equipment

6. Fuerza letal.
6. Lethal force.

Los Estados Unidos opinaban que "menos letales" era una expresión más aceptable y clara que "no letales".
The view of the United States was that "less-lethal" was a more acceptable and clearer term than was "non-lethal".

dosis letal mínima
lowest lethal dose

En el contexto del uso de fuerza letal (o potencialmente letal), es imperativo que exista necesidad absoluta.
In the context of the use of lethal (or potentially lethal) force, absolute necessity is required.

Es dañino pero no letal hasta que llega al 80% de densidad.
It's harmful but not lethal until it reaches 80% density.

—Sus ataques son mucho más… letales. —¿Letales? —me estremecí.
“Their attacks are much more … lethal.” I shivered. “Lethal?”

Por no decir letal.
If not to say lethal.

¿Es el collar letal, o no?
Or—is this necklace lethal, or not?

Acumulativo y letal…
Cumulative and lethal.…

Ese hombre es letal.
This man is lethal.

¿Era letal la salmonela?
Was salmonella lethal?

El veneno era letal.
The poison was lethal.

Es absolutamente letal».
She’s absolutely lethal.

Y letal para mi hijo.
And lethal for my child.

Como amor era letal.
As a lover I was lethal.

nonlethal

b) Los gobiernos y los agentes del Estado reconocerán que incluso las armas incapacitantes no letales humanitarias representan un riesgo para las personas no involucradas.
(b) Governments and State officials shall recognize that even humane nonlethal incapacitating weapons pose a risk of endangering uninvolved persons.

42. En 2004 el Gobierno de los Estados Unidos de América prometió 200.000 dólares en asistencia militar no letal al Gobierno de Uganda para luchar contra el terrorismo y el LRA.
42. In 2004 the government of the United States of America committed USD 200,000 in nonlethal military aid to the government of Uganda for the fight on terror and LRA.

Adquisición de armas no letales para los Estados
Procurement of nonlethal weapons for the States

Las fuerzas de seguridad israelíes deberían estar equipadas y entrenadas en el uso de medios no letales, particularmente para hacer frente a las manifestaciones violentas.
The Israeli Security Forces should be amply equipped and trained in nonlethal means of response, particularly for dealing with violent demonstrations.

Un examen de las adquisiciones directas de armas realizadas por el Gobierno federal en 2003 y 2006 muestra un aumento de la cantidad de armas no letales transferidas a los Estados, como se desprende del cuadro siguiente
A look at the Federal Government's direct acquisition of weapons in 2003 and 2006 shows an increase in the number of nonlethal weapons transferred to the States, as seen in the following table:

Armas no letales
Nonlethal weapons

24. El Sr. PRASAD (India) señala que la existencia de tecnologías alternativas adecuadas, militarmente eficaces, no letales y eficaces en función de los costos debiera facilitar considerablemente el avance hacia el objetivo de un mundo sin minas.
24. Mr. PRASAD (India) said that the availability of appropriate, militarily effective, nonlethal and cost-effective alternative technologies should greatly facilitate progress towards the goal of a mine-free world.

Sin embargo, de ser posible para evitar la amenaza sin recurrir a la fuerza, la obligación de proteger la vida incluye el deber de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de utilizar otros métodos de contención y de solución de conflictos, no violentos y no letales.
However, if possible to avoid the threat without resorting to force, the obligation to protect life includes the duty of law enforcement to utilize alternative nonviolent and nonlethal methods of restraint and conflict resolution.

Y esto no era letal.
And it was nonlethal.

No es letal, pero sí muy efectivo.
Nonlethal, but very effective.

Modos no letales de escaneado.
Nonlethal modes of scanning.

–Se les considera como armas no letales.
"They're considered nonlethal weapons.

Hubieran debido usar fuerzas no letales y arrestarlos.
“They should have used nonlethal force and arrested them.”

Intenté dispararle a un sitio no letal, para asustarlo.
I was trying to shoot it somewhere nonlethal, scare it off.

—Bien —murmuró Gazzaniga—, son misiles no letales y tienen un alcance corto, ¿no?
“Well,” said Gazzaniga, “they’re nonlethal missiles and they have a short range, right?

Yo misma soy una exiliada, y se trata de una forma reconocida de castigo severo, sin ser letal.
I am an exile myself, and it is a recognized form of severe but nonlethal punishment.

Flatto los hace trabajar en condiciones y entornos específicos para una posible visión no letal.
Flatto’s got them working on conditions and environments for possible nonlethal viewing.