Similar context phrases
Translation examples
Mediante un contrato de alquiler de tierras heredables (por lo general de una duración de 99 años), los fondos de tierras comunitarias definen los derechos y responsabilidades de las personas como propietarias de las estructuras, y de las comunidades como propietarias de la tierra.
Through the use of an inheritable ground lease (typically for 99 years), community land trusts define the rights and responsibilities of the individual as the owner of the structures, and the community as the owners of the land.
Las sumas devengadas pero no pagadas a causa de la muerte del beneficiario son heredables.
The received funds that have not been paid due to the death of the user can be inherited.
Los derechos relacionados con el fondo de jubilaciones y pensiones por invalidez son derechos materiales inalienables y no pueden transferirse a terceros, ni son heredables.
The rights related to the pension and invalid fund are inalienable material rights and cannot be transferred to the other parties, nor can they be inherited.
25. Con una perspectiva similar, la comunidad internacional ha señalado que la dignidad humana y los derechos humanos son fruto de nuestra humanidad común y que, si bien la genética tiene la capacidad de abrir grandes posibilidades para mejorar la salud, también tiene el poder de reducir enormemente la humanidad al crear a un niño mediante la clonación humana o al producir intencionadamente un cambio genético heredable.
Along a similar line of thinking, the international community has noted that human dignity and human rights derive from our common humanity and that while genetic science has the power to open up vast prospects for improving health, it also has the power to diminish humanity fundamentally by producing a child through human cloning or by intentionally producing an inheritable genetic change.
Ni muertes colaterales, ni pérdida de ingresos, ni destrucción de propiedad heredable.
No collateral deaths, no loss of revenue, no destruction of inheritable property.
La mayoría, que no todas, ha sido agraciada con un fragmento de material heredable derivado de los conservadores.
Most, but not all, have been salted with a fragment of inheritable material derived from the Preservers.
El virus comenzó a transcribir comportamiento aprendido en el genoma del esperma y el óvulo, transformando los memes adquiridos en comportamiento heredable genéticamente.
The virus began to transcribe learned behaviour into the genome of sperm and egg, transforming acquired memes into genetically inheritable behaviour.
La idea de que el dominio fuera heredable era una solemne tontería si podía vomitar partículas como el estudioso y maleable Oramen y Ferbin, una causa perdida de vida inmoral.
the whole idea of inheritable dominion was nonsensical if it could throw up particles like the studiously malleable Oramen and the hopelessly loose-living Ferbin.
Con mayor calma, logró desarrollarlo hasta conseguir el gasterópodo y, una vez obtenido, no le resultó muy difícil dotarle de órganos, cada uno para realizar una función específica, cada uno heredable.
More slowly he developed a gastropod, but once he had it, it was not too difficult for him to give it organs, each with a specified function, each inheritable.
Las arañas han trabajado largo tiempo y duramente para diseñar y reproducir una variante del nanovirus que ataque la neurología mamífera: no se trata del virus completo, en toda su complejidad, sino de una herramienta sencilla, de un solo uso, que es virulenta, transmisible, heredable e irreversible.
The spiders have worked long and hard to craft and breed a variant of the nanovirus that attacks mammalian neurology – not the full virus in all its complexity but a simple, single-purpose tool that is virulent, transmissible, inheritable and irreversible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test