Translation for "no formalizado" to english

No formalizado

• not formalized

Translation examples

not formalized

En relación con nuevas esferas que aún no se han formalizado:
For the emerging areas that have not yet been formalized:

Opción 5: Una alianza formalizada centralizada
Option 5: centralized, formalized partnership

Estas normas, que no se han formalizado, son:
Those rules, which have not been formalized are as follows:

Tanto en el matrimonio formalizado como en el no formalizado los miembros de la pareja tiene iguales derechos y responsabilidades el uno hacia el otro y de ambos hacia sus hijos.
701. In both cases - formal and non-formal marriage - the spouses have equal rights and responsibilities in respect of one another and of their children.

. el ONC no es un órgano formalizado.
— The NCB is not a formalized body.

Este sistema simplemente debe ser formalizado.
This system simply has to be formalized.

Se regula a través de las figuras del matrimonio formalizado con carácter retroactivo y del reconocimiento judicial del matrimonio no formalizado, a los fines de igualar sus efectos con el matrimonio formalizado o civil.
They are regulated through the concepts of retroactively formalized marriages and legal recognition of non-formalized marriages, in order to ensure that they have equal effects with formalized or civil marriages.

—¿Es la unión formalizada entre parejas, no?
It is a formalized union between partners, yes?

He formalizado todo esto en un proyecto de contrato que por supuesto le dejo estudiar.
“I have formalized all that in a draft contract, which of course I will leave for you to study.”

En primer lugar, son acciones formalizadas, aunque dirigidas en sentidos opuestos.
First of all, they are both formalized actions. But they aim in opposite directions.

Música de cámara muy formalizada, posiblemente, o las óperas llenas de ímpetu y furia.
Highly formalized chamber music, possibly, or thunder-and-lightning opera scores.

en conjunto, era la antítesis del carácter remilgado de la jardinería victoriana, en la que todo estaba planeado y formalizado.
they were the antithesis of the finicky particularity of Victorian gardening, in which everything was contrived and formalized.

La ceremonia había sido formalizada por el rey Danube Cole Ursal, el padre del rey actual.
The ceremony had been formalized by King Danube Cole Ursal, the father of the present king.

Si los Fieles atacaban entonces, antes de que el tratado se hubiera formalizado, y eliminaba al gobierno que estuviera a punto de ratificarlo…
If the Faithful struck then, before the treaty was formalized, and eliminated the government which would have ratified it . . .

El veterano despreciaba el entrenamiento formalizado porque en su opinión impedía que el aspirante desarrollara una verdadera capacidad de lucha.
The veteran scorned formalized instruction, claiming that it detracted from the development of true fighting skills.