Translation for "no coercitivo" to english

No coercitivo

• non-coercive
• noncoercive

Translation examples

non-coercive

Es el formulario DS-760 y si lo firmamos los dos, declara que estamos en una relación mutuamente satisfactoria y no coercitiva.
It's the DS-760, and if we both sign it, it just states that we're in a mutually satisfactory and non-coercive relationship.

Quiero que esos hombres suyos utilicen todas las técnicas no coercitivas de que dispongan.
These men of yours, I want them to use every method... of non-coercive interrogation available to them.

noncoercive

Es innegable que esta disposición abarca los intentos no coercitivos de persuadir a otras personas, lo que también se denomina "tarea de misioneros" .
It cannot be denied that this covers noncoercive attempts to persuade others, sometimes also called "missionary work".

Esto incluye el respeto a los derechos de las personas de comunicarse sobre cuestiones de religión o de creencias, tratar de llegar a otras comunidades y otros Estados, ampliar los propios horizontes o tratar de persuadir a otras personas de manera no coercitiva.
This includes respect for the rights of individuals to communicate on questions of religion or belief, reach out across communities and State boundaries, broaden their own horizons or try to persuade others in a noncoercive manner.

Sírvanse indicar las actividades de capacitación en ámbitos tales como las técnicas de investigación no coercitivas, y, si existen, señalar los mecanismos de vigilancia y evaluación que se utilizan para valorar los resultados de esos programas.
Please provide information on training in such areas as noncoercive investigatory techniques. What monitoring and evaluation mechanisms are used to assess the impact of these programmes, if any?

Las medidas restrictivas impuestas por los Estados a fin de prevenir que eso ocurra tal vez afecten no solamente a quienes tratan la persuasión no coercitiva para convertir a otras personas, sino también a personas que se han convertido ellas mismas o que desean convertirse y apartarse de la religión dominante en el país.
Restrictive measures imposed by States to prevent such a development may target not only those who try to convert others by means of noncoercive persuasion, but also persons who themselves have converted or wish to convert away from the dominant religion of the country.

En consecuencia, las restricciones a las manifestaciones de libertad de religión o de creencias, incluida la persuasión no coercitiva en intentos de convertir a otras personas, no pueden justificarse invocando una interpretación estrecha de un orden moral basado en una particular tradición religiosa o filosófica.
58. Restrictions on manifestations of freedom of religion or belief, including noncoercive attempts to convert others, thus cannot be justified by the invocation of a closed understanding of a moral order based on one particular religious or philosophical tradition.

Aunque hay muy pocas mujeres en edad reproductiva que estén infectadas por VIH, se proporciona consejo y asesoramiento acerca de los embarazos futuros a las parejas interesadas, de forma no coercitiva, así como información acerca de los beneficios demostrados del protocolo ACTG 076 para el caso de que decidan tener más hijos.
Although the number of women of reproductive age who are HIV-infected is very few, advice and counselling on future pregnancies had been given to the couples concerned in a noncoercive manner, as well as information on the proven benefit of the ACTG 076 protocol, should they decide to have more children.

Sírvanse proporcionar también información sobre la capacitación impartida en ámbitos como el de las técnicas de investigación no coercitivas. ¿Qué sistemas de supervisión y evaluación se utilizan para calibrar el efecto de dichos programas, si los hubiere?
Please also provide information on training in areas such as noncoercive investigatory techniques. What monitoring and evaluation is used to assess the impact of these programmes, if any?

Por otra parte, habida cuenta del derecho a tratar de convertir a otras personas mediante persuasión no coercitiva, el registro no debería ser un requisito previo para practicar la propia religión o las propias creencias, incluidas las actividades de misioneros.
However, in view of the right to try to convert others by means of noncoercive persuasion, registration should not be a precondition for practising one's religion or belief, including through missionary activities.

A diferencia de los derechos a convertir a otros y a no verse forzado a convertirse, que están protegidos incondicionalmente, el derecho de tratar de convertir a otras personas mediante persuasión no coercitiva puede quedar limitado de conformidad con los criterios que prescribe el artículo 18 inciso 3) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
46. Unlike the rights to convert and not to be forced to convert, which are protected unconditionally, the right to try to convert others by means of noncoercive persuasion can be limited in conformity with the criteria prescribed in article 18 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

De manera similar a la libertad de expresión, la libertad de religión o de creencias tiene una fuerte dimensión de comunicación que incluye, entre otras cosas, la libertad de comunicarse dentro del propio grupo de religión o de creencias, de comunicar la propia convicción a otras personas, de ampliar los propios horizontes mediante la comunicación con personas de diferentes convicciones, de fomentar y cultivar contactos a través de las fronteras de los Estados, de recibir y difundir información con respecto a temas de religión o de creencias, y de tratar de ejercer una persuasión no coercitiva de otras personas.
27. Similar to freedom of expression, freedom of religion or belief has a strong communicative dimension which includes, inter alia, the freedom to communicate within one's own religious or belief group, share one's conviction with others, broaden one's horizons by communicating with people of different convictions, cherish and develop contacts across State boundaries, receive and disseminate information about religious or belief issues and try to persuade others in a noncoercive manner.