Translation for "no apto para trabajar" to english

No apto para trabajar

• not fit to work
• unfit for work

Translation examples

not fit to work

Sin embargo, en algunos casos el servicio médico puede declarar apto para trabajar a un funcionario, pero con ciertas restricciones que tienen en cuenta su estado de salud, considerando así que no tiene sino una capacidad parcial para desempeñar sus funciones.
In some cases, however, the medical service may clear a staff member as "fit to work" but with certain restrictions that take into account the person's health status, thereby assessing him or her to be only partially able to perform his or her functions.

También se planteo que a la hora de realizar la Evaluación es necesario tener en cuenta la salud mental y la fluctuación del estado de salud al decidir si alguien es apto para trabajar.
Concerns were also raised that WCA needs to take mental health and fluctuating health conditions into account when deciding if someone is fit for work.

En materia de empleo, ha estado dirigida desde el primer momento a procurar un empleo remunerado a cada ciudadano apto para trabajar y a eliminar los altos índices de desempleo y subempleo heredados del régimen de dominación neocolonial que sufrió la Isla por más de medio siglo.
From the outset, the employment strategy has been to secure paid labour for every citizen fit to work and to wipe out the high rates of unemployment and underemployment inherited from the regime of neo-colonial domination imposed on the island for more than half a century.

114. Puede haber circunstancias en que un candidato sea apto para trabajar en un puesto en la sede, pero por razones médicas, no pueda ser desplegado a lugares donde la infraestructura médica es reducida.
There may be circumstances where a job candidate is fit for work in a headquarters post, but for medical reasons could not be deployed to areas where medical infrastructure is limited.

En realidad, después del accidente del autor en 1992, un perito médico lo declaró totalmente apto para trabajar a partir del 1º de enero de 1993.
In fact, after the author's accident of 1992, he was declared by a medical expert to be 100 per cent fit to work with effect of 1 January 1993.

Todos los que oían esa parte de la historia suspiraban, pero al mismo tiempo se sentían contentos porque demostraba que A Q realmente no era apto para trabajar en la casa del licenciado del examen provincial;
This part of the story made all who heard it sigh, but with a sense of pleasure, because it showed that Ah Q was actually not fit to work in such a man's household, yet not to work was a pity.

unfit for work

- El hombre que, cumplidos los 60 años de edad y con al menos 35 años de cotización al seguro social o al menos 25 años de pago de las primas del seguro social, si se determina que ya no está apto para trabajar.
A man - on attaining 60 years of age with at least 35 years of paying social insurance premiums or at least 25 years of paying social insurance premiums if s/he has been qualified as completely unfit for work