Translation for "no amortiguado" to english

No amortiguado

• not cushioned
• undamped

Translation examples

not cushioned

Pese a la recesión económica y financiera mundiales, mediante una serie de intervenciones el Gobierno ha amortiguado los efectos de la crisis sobre el costo de la vida y el acceso a los alimentos.
Despite the global economic and financial recession, the government through a number of interventions has cushioned the impact on the cost of living and access to food.

Los efectos de esas tendencias han sido particularmente severos sobre grupos vulnerables, en particular las mujeres, cuya situación, aun cuando fue hasta cierto punto amortiguada por un activo sector paralelo o no estructurado de la economía, ha tendido a deteriorarse en lo relativo al empleo, la participación en los altos niveles de gobierno, el ingreso y el acceso a los servicios sociales.
The impact of these trends has been particularly felt by vulnerable groups, particularly women, whose situation, although somewhat cushioned by an active informal sector and economy, has tended to deteriorate in terms of employment, participation in senior levels of government, incomes, and access to social services.

Desde el año 2000, las inversiones en el establecimiento y la ampliación de los sistemas de protección social en América Latina y el Caribe, por ejemplo, han amortiguado los efectos negativos de la crisis en la región, ayudando a los hogares a afrontar la contracción de la economía y compensarla.
Investments in building and expanding social protection systems across Latin America and the Caribbean since 2000, for instance, have cushioned the fallout from the crisis in the region, helping households to cope with and compensate for the contraction.

Las consecuencias negativas inmediatas de la crisis en el turismo, que aporta un 35% de nuestros ingresos en divisas por año, han sido amortiguadas, por lo menos por ahora, mediante la implementación de proyectos y otros compromisos acordados previamente.
Any immediate negative impact of the crisis on tourism, which contributes about 35 per cent of our foreign exchange receipts per annum, has largely been cushioned, at least for the time being, by the implementation of pipelined projects and related commitments previously agreed to.

39. La mundialización ha acentuado los sufrimientos de las economías de transición, en las cuales pronto ha quedado claro que las políticas de libre mercado tienen que estar amortiguadas por un colchón de preocupación por la comunidad en general.
39. Globalization had accentuated the pains of the transitional economies, in which it had soon become clear that free-market policies needed to be softened by a cushion of concern for the community at large.

Hasta qué punto estos cambios se podrán contener como aumentos aislados del índice de precios al consumidor dependerá en parte de la elección cuidadosa del momento en que se apliquen (el aumento de los precios de la energía eléctrica y los alquileres en la República Checa el verano último se vio amortiguado en parte por la reducción de los precios de los alimentos en esa temporada) pero aún más de que puedan absorberse en los aumentos de los salarios reales, apuntalados por el crecimiento de la productividad.
How far these changes can be contained as one-off increases in the consumer price index will depend partly on careful timing (the increase in Czech energy prices and rents last summer was partly cushioned by the seasonal fall in food prices) but even more on whether they can be absorbed by real wage increases supported by productivity growth.

El impacto, extraño y amortiguado;
The weirdly cushioned shock;

Entonces todo, se decía, era placer amortiguado.
All then, it’s said, was cushioned pleasure.

El espacio vacío apenas había amortiguado la caída.
The empty space barely cushioned the fall.

Continuaba el constante ruido de los motores, inexplicablemente amortiguado.
There was the oddly cushioned sound of the motors.

Las vendas sucias habían amortiguado la impresión, de hecho.
The dirty bandaging had actually cushioned the shock.

El impacto de Artemis se vio amortiguado por Mayordomo y el colchón;
Artemis’s impact was cushioned by Butler and the mattress.

Han amortiguado mi larga caída a través de las tinieblas.
They have cushioned me after my long fall through the darkness.

Los meses anteriores habían estado llenos de violenta desesperación, amortiguados por la conmoción.
The previous months had been wild with despair and cushioned by shock.

Pitt era el único que sabía que los libros habían amortiguado el impacto.
What Pitt knew, and no one else 'realized, was that the books had cushioned his impact.

undamped

Piénsese en una cuerda de piano no amortiguada vibrando en resonancia con una nota cantada;
Think of an undamped piano wire humming in sympathy with a sung note;