Translation examples
En Albania, la UNCTAD encabeza un programa conjunto titulado Towards the European Union: support to Albanian trade capacity (Rumbo a la Unión Europea: apoyo a la capacidad comercial de Albania), ejecutado en cooperación con la FAO, el CCI, el PNUD, la ONUDI y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.
In Albania, UNCTAD is leading a joint programme entitled "Towards the European Union: support to Albanian trade capacity", carried out in cooperation with FAO, ITC, UNDP, UNIDO and the United Nations Economic Commission for Europe.
En el inciso a) del quinto párrafo del preámbulo de la versión inglesa conviene sustituir la frase "former ethnic Albanian policemen" por la frase "ethnic Albanian former policemen".
In the fifth preambular paragraph, subparagraph (a), the phrase "former ethnic Albanian policemen" should be replaced by "ethnic Albanian former policemen".
- Emigration of the Albanian Intellectual Elite during the Transition Period (Emigración de la elite intelectual de Albania durante el período de transición), coautor con I. Gedeshi, H. Mara y R. Dhimitri, Editorial Luarasi, Tirana, 1999
Emigration of the Albanian Intellectual Elite during the Transition Period, co-author with I. Gedeshi, H. Mara and R. Dhimitri, "Luarasi" publishing house, Tirana, 1999
- Autor de 18 entradas sobre personajes jurídicos e históricos en The Albanian Encyclopaedic Dictionary, Tirana, 1986
Author of "18 voices of juridical and historical characters" in The Albanian Encyclopaedic Dictionary, Tirana, 1986
Tengo instrucciones de mi Gobierno de presentar una protesta por el inicio de las operaciones en la ruta aérea Pristina-Tirana por Albanian Airlines sin el consentimiento de las autoridades competentes de la República Federativa de Yugoslavia y sin haberlas consultado.
I have been instructed by my Government to lodge a protest over the opening of the operation of the Pristina-Tirana air route by "Albanian Airlines" without consent from or consultations with the competent authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
El grupo estará compuesto por representantes del Ministerio del Interior, el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades y la Albanian Tourism Association.
The group will consist of representatives from the Ministry of Interior, Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities and the Albanian Tourism Association (ATA).
Tengo el honor de transmitirle adjunto* el documento titulado "International Media Farce on the so-called Oppression of the Albanian National Minority in Serbia" (Farsa de los medios de comunicación internacionales sobre la supuesta opresión de la minoría nacional albanesa de Serbia).
on Human Rights I have the honour to transmit, enclosed herewith,* the text entitled “International Media Farce on the so—called Oppression of the Albanian National Minority in Serbia”.
39. En lo tocante al último párrafo, el Sr. Shahi prefiere la variante del final del párrafo que comienza con las palabras "through dialogue with the Kosovo-Albanian Leadership a political solution" (para conseguir una solución política por medio de un diálogo con los dirigentes albaneses de Kosovo).
39. Regarding the sixth operative paragraph, he preferred the version at the end of the paragraph beginning with the words “through dialogue with the Kosovo—Albanian leadership a political solution”.
Fifty years after Flaubert’s visit to Istanbul, Şemset in Sami, the Albanian who brought out the rst Turkish dictionary, would simply write that “frengi came to us from Europe.”
Fifty years after Flaubert’s visit to Istanbul, Şemsettin Sami, the Albanian who brought out the first Turkish dictionary, would simply write that “frengi came to us from Europe.”
When I cleverly told her this, she raised her eyebrows as she always did when she became suddenly serious, and, pushing out her lips just a lit le, she said that of course she knew what her name meant and that she’d been named after her Albanian grandmother.
When I cleverly told her this, she raised her eyebrows as she always did when she became suddenly serious, and, pushing out her lips just a little, she said that of course she knew what her name meant and that she’d been named after her Albanian grandmother.
My mother once hinted that the Albanian grandmother had come out of the harem of a pasha who had either done something very bad during the armistice years or disgraced himself by opposing Atatürk, but I had no interest then either in the Ot oman mansions that were burning down al around us or in the families that had once lived in them, so I’ve forgot en the exact story.
My mother once hinted that the Albanian grandmother had come out of the harem of a pasha who had either done something very bad during the armistice years or disgraced himself by opposing Atatürk, but I had no interest then either in the Ottoman mansions that were burning down all around us or in the families that had once lived in them, so I’ve forgotten the exact story.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test