Translation for "nizarí" to english
Nizarí
Translation examples
La palabra asesino derivaba de hashshashí, término árabe para designar el hachís, utilizado por miembros de la subsecta nizarí del Islam para provocar supuestas visiones del Paraíso a quienes se disponían a cometer un asesinato.
The word assassin is itself derived from hashshash, the Arabic word for the narcotic hashish, the tool once used by members of the Nizari subsect of Islam to give themselves a drug-induced vision of Paradise prior to setting out on missions of murder.
Era una labor de años y, por lo tanto, una misión que requería mucha fe. El fallo de los nizaríes fue su herejía, separarse de la verdadera fe. Podían captar adeptos entre los extremistas, pero no ganarse a la masa. Podían servir eficazmente a un amo en la Tierra, pero no a Alá. De ahí que necesitaran drogas para llevar a cabo su labor, igual que hacían los infieles con el alcohol.
It was the task of years, and for that reason a task of faith. Where the Nizaris had failed was that they were heretics, separate from the True Faith, able to recruit a few extremists into their cult, but not the multitude, and so they served a single man and not Allah, and so they needed drugs to fortify themselves, as an unbeliever did with liquor.
—Genet —corrigió Pro Bono y arrancó a hablar como para sí mismo, un viejo que se entrega a la vieja maña de clavar el rollo sin importar si lo escuchan o no, y por ahí se fue derecho, montado en su propio impulso, citando a Sade, a Sacher-Masoch, a Roudinesco, y ventilando anécdotas de Erzsebet la Sangrienta, Gilíes de Rais y el Conde de Lautréamont, la santa Liduvina, las demás mártires de la cristiandad, la secta asesina de los nizaríes, las viudas negras, los genios de lo oscuro, los exégetas del autoflagelo y los príncipes de la perversidad.
“Genet,” Pro Bono corrected him, and then went on talking as if to himself, like an old man who retreats to the habit of just chattering away no matter who is listening; soon he was off on dozens of tangents, wandering all on his own, citing Sade, Sacher-Masoch, and Roudinesco, recounting anecdotes about Erzsebet Bathory the Bloody Countess, Gilles de Rais and Comte de Lautréamont, Saint Liduvina, Christian martyrs, the murderous cults of the Nizaries, black widows, the geniuses of the dark, the biographies of the auto-flagellants, and the princes of perversity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test