Translation for "nivelar el campo de juego" to english

Nivelar el campo de juego

• level the playing field

Translation examples

level the playing field

Era fundamental rectificar la artificial situación existente y nivelar el campo de juego para eliminar las asimetrías que había en el comercio internacional.
Rectifying the existing artificial situation and levelling the playing field was key to removing asymmetries in international trade.

Ello apoya los esfuerzos para la armonización de las normas y políticas ambientales, lo que podría nivelar el campo de juego para la inversión y el desarrollo económico en la región.
This supports efforts for the harmonization of environmental standards and policies, which can level the playing field for investment and economic development in the region.

Ello requiere esfuerzos concentrados para "nivelar el campo de juego" y compartir los beneficios de manera que se eviten los vertidos perjudiciales para el medio ambiente en los países menos adelantados de la región.
This requires concerted effort to "level the playing field" and share benefits in order to avoid environmental dumping in less developed countries of the region.

El Primer Ministro Adjunto, que estuvo encargado en un primer momento de la preparación de la Ley de defensa de la competencia, declaró que se trataba de un instrumento importante para nivelar el campo de juego y ofrecer oportunidades a todos los jugadores.
The Deputy Prime Minister who piloted the initial development of the Competition Act through saw it as an important instrument in levelling the playing field and opening up opportunities for other players.