Translation for "nivel fundamental" to english

Nivel fundamental

• fundamental level

Translation examples

fundamental level

16. A un nivel fundamental, el estigma refleja la desigualdad de poder.
16. At a fundamental level, stigma reflects unequal power.

Sin embargo, en el nivel fundamental, la mortalidad derivada de la maternidad no era simplemente un problema de salud.
On a fundamental level, however, maternal mortality was not simply a health problem.

A un nivel fundamental, los debates en las Naciones Unidas y la OMC tienen que ver realmente con los valores que nos unen como seres humanos.
At the most fundamental level, discussions and debates in the United Nations and WTO are really about the values that bind us together as human beings.

Era necesario tratar de atajar esas desigualdades a un nivel fundamental.
Efforts needed to be made to address those inequalities at a fundamental level.

Puedo sonreír y agitar las manos con personas que no me gustan y no estoy de acuerdo con un nivel fundamental.
I can smile and shake hands with people I dislike and disagree with on a fundamental level.

El Enjambre no solo se metió en tu cabeza... la cambió a un nivel fundamental.
Hive didn't just get in your head -- he changed it on a fundamental level.

Pero pensad en lo que ocurrirá a un nivel fundamental.
But think about what's happening on the fundamental level.

De hecho, en el momento de bajar al nivel fundamental de la realidad, parece que todo es algo como una ilusión.
In fact, by the time you go down to the fundamental level of reality, it looks like everything is something of an illusion.

De forma que hay un aspecto unidireccional del tiempo que no entendemos a nivel fundamental.
So there is a one-way aspect to time that we don't understand at a fundamental level. PHILLIPS:

Y si en verdad queremos entendernos a nosotros mismos a un nivel fundamental. Realmente tenemos que entender el Big Bang.
And if we really want to understand ourselves at some fundamental level, we really have to understand the Big Bang.

En resumidas cuentas, el tiempo termal propone, que el tiempo no existe... al menos no en el nivel fundamental de la realidad.
IN A NUTSHELL, THERMAL TIME PROPOSES THAT TIME DOES NOT EXIST -- AT LEAST NOT AT THE FUNDAMENTAL LEVEL OF REALITY.

Si los teóricos cuánticos están en lo correcto, nunca comprenderemos el nivel fundamental del Universo.
If the quantum theorists are correct, we will never understand the fundamental level of the Universe.

Que Dios, o el nivel fundamental de la realidad, dependiendo de cómo se describe realmente, es decir, teóricamente debería estar en todas partes.
That God or the fundamental level of reality depending on what people describe... really - I mean theoretically should be everywhere.

Sin embargo. Cuando bajamos en la escala. En el vacio... finalmente llegamos a un nivel... el nivel fundamental de la geometria del espacio-tiempo.
However, when we go down in scale, in the emptiness... we eventually come to a level... the fundamental level of space-time geometry.

Después de todo, ya están en ti, a nivel fundamental.
After all, they're already in you, on a fundamental level.

Con él, empezó a comprender el Cosmere a un nivel fundamental.
With it, he began to understand the cosmere on a fundamental level.

Estar a punto de perder a Lizzie le había cambiado a un nivel fundamental.
Nearly losing Lizzie had changed him on a fundamental level.

que el corpus teórico a partir del cual se han realizado las deducciones presenta un error en algún nivel fundamental.
that the body of theory from which the deductions are made is wrong at some fundamental level.

Puesto que los raey obtenían la tecnología de los consu, era altamente improbable que supieran cómo funcionaba a nivel fundamental;
Since the Rraey received the technology from the Consu, it was highly unlikely that they knew how it worked on a fundamental level;

Pero sin duda estaban dirigiendo la acción a un nivel fundamental. Su concentración era intensa, sus mentes realizaban múltiples tareas siguiendo líneas de pensamiento paralelas.
But they were undoubtedly directing the action at a fundamental level, their concentration intense, their minds multitasking with parallel thought threads.

Las razas de la CC usan el espacion para viajar porque saben que funciona, aunque a nivel fundamental no esté completamente claro por qué lo hace.
The races of the CC use n-space to get around because they know it works, even if on a fundamental level they are not entirely clear why it works.

Que una simetría tan sacrosanta del mundo a nuestro alrededor no se respete a un nivel fundamental por una de las cuatro fuerzas conocidas de la naturaleza produjo un efecto de marea en el mundo de la física, con reverberaciones también en todos los medios de comunicación (Lee y Yang dieron en Columbia una de las primeras conferencias de prensa modernas sobre física para anunciar la confirmación experimental de su propuesta).
That so sacrosanct a symmetry of the world around us is not respected at a fundamental level by one of the four known forces of nature sent tidal waves throughout the physics world, with reverberations felt in all of the media as well.