Translation for "nivel de bienestar" to english

Nivel de bienestar

• welfare level

Translation examples

welfare level

818. El desarrollo del sistema de enseñanza es uno de los factores decisivos en el aumento del nivel de bienestar de la población.
818. The development of the education system is crucial to raising the population's welfare level.

Aunque los ingresos per cápita son menores en las economías de transición, casi todas ellas tienen también altos niveles de bienestar social, proporcionales a sus niveles de ingresos, debido a una atención histórica a la igualdad, la educación, los derechos de género y la atención sanitaria financiada por el sector público.
Although per capita incomes are lower in the transition economies, most of them are also ranked as having high social welfare levels, commensurate with their income levels, due to a historical emphasis on equality, education, gender rights, and publicly financed health care.

Si los mercados financieros no se abren pronto y si los estímulos fiscales no aportan un impulso suficiente, la recesión se prolongará en la mayoría de países y la economía global quedaría estancada a niveles de bienestar más bajos hasta bien entrado 2010.
If financial markets are not unclogged soon and if the fiscal stimuli do not gain sufficient traction, the recession would prolong in most countries with the global economy stagnating at lower welfare levels well into 2010.

En las perspectivas a más largo plazo incluidas en el Estudio Económico y Social Mundial se señala varias veces que, unos 10 años después del comienzo del proceso de transición, muchos de esos países sufrieron graves reveses y algunos de ellos todavía no han recuperado los niveles de bienestar económico de hace 10 ó 15 años.
In the longer-term view contained in World Economic and Social Survey, it had been stated on several occasions that some 10 years after the start of the transition process, many of the countries concerned had suffered serious setbacks, and some had so far been unable to regain their welfare levels of 10 to 15 years earlier.

Por lo que respecta a los niveles de bienestar, la tasa de maternidad de las adolescentes es del 2% entre las mujeres que viven en hogares con los máximos niveles de bienestar, y entre el 8% y el 11% en el caso de las mujeres que viven en hogares con niveles de bienestar más bajos.
As for the situation in terms of welfare levels; the rate of adolescent maternity is 2 percent amongst women living in households with the highest welfare level, and it is between 8 and 11 percent amongst women living in households with low welfare levels.

Estos factores determinantes garantizan que todas las familias pobres de refugiados de Palestina tengan igual trato o clasificación, según su grado de pobreza y su nivel de bienestar.
These determinants ensure that every poor Palestine refugee family is treated (classified) equally, based on its poverty and welfare levels.

Todo lo cual significa, que la economía no lo es todo y que un revés en mantener los niveles de bienestar de un pueblo, a través de sus aparatos económicos y financieros, puede deteriorar rápidamente sus condiciones políticas y sociales, con el peligro inminente de que retrocedamos en los procesos democráticos y expongamos, una vez más, el don preciado de la libertad por la que millones de hombres y mujeres ofrendaron sus vidas en la presente centuria.
All of this means that the economy is not everything, and that a setback in maintaining the welfare level of a people's well-being because of economic and financial mechanisms can rapidly deteriorate its political and social conditions, presenting the imminent danger of moving backwards in the development of democracy and imperilling once again the precious gift of freedom, for which millions of men and women have given their lives in this century.

44. Pese a que 2007 fue un año difícil para la República de Moldova debido a la sequía registrada en el territorio nacional, el nivel de bienestar de la población del país por lo general ha mejorado.
44. Despite the fact 2007 was a hard year for the Republic of Moldova given the drought recorded on the territory of the country, the welfare level of the population of the country has generally risen.

Cuando la población local aumenta a un ritmo elevado sostenido a causa de una anterior reducción de la mortalidad, las personas reaccionarán de diversas maneras para tratar de restablecer los niveles de bienestar per cápita iniciales.
When the local population increases at a persistently high rate due to past reductions in mortality, individuals will react in various ways in order to attempt to reestablish the initial per capita welfare levels.

170. Se paga a los progenitores una asignación especial por nacimiento, independientemente de su nivel económico (bienestar económico), en caso de que así lo soliciten.
One-off allowance is paid to the parent in relation to a child birth, irrespective of the parent's poverty (welfare) level, in the case of a relevant application.