Translation for "ninguno de los grupos" to english

Ninguno de los grupos

• none of the groups
• neither group

Translation examples

none of the groups

Según numerosas fuentes, entre ellas funcionarios de la administración local, la MONUC y organizaciones no gubernamentales, ninguno de esos grupos había tenido demasiados miembros antes de la firma de las declaraciones; sin embargo, desde entonces todos ellos han estado reclutando tropas a fin de tener una mayor influencia en las negociaciones.
According to numerous sources, including local administrative officials, MONUC and NGOs, none of the groups had a significant following before the signing of the Actes d'engagement and all have been recruiting since then to strengthen their leverage in the negotiations.

443. El Estado Parte había cuestionado la admisibilidad de la queja, sobre la base de que ninguno de los grupos o individuos concernidos eran "víctimas" de los comentarios en cuestión; no estaban presentes cuando se realizó el discurso y ninguno de ellos había sido señalado específicamente.
The State party had objected to the admissibility of the complaint, on the basis that none of the groups or individuals concerned were "victims" of the remarks in question; they were not present when the speech was made, and none of them had been singled out.

No entiende que pueda haber tratamiento desigual cuando la legislación vigente no otorga derechos a ninguno de los grupos comparados.
It fails to see how there can be unequal treatment in a situation in which none of the groups compared can derive entitlements from the legislation concerned.

Ninguno de los grupos que tenemos bajo vigilancia tiene material nuclear.
None of the groups we're monitoring has nuclear material.

Ninguno de estos grupos ha operado jamás en Norteamérica.
None of these groups has ever operated in the U.S.

Ninguno de los grupos puede resistir la tentación de mirarnos.
None of the groups could resist looking at us.

Burton pensó que era mejor que ninguno de su grupo estuviera solo.
Burton thought it best that none of their group be alone.

Ninguno de los grupos de chiflados marginales recibió dinero repentinamente.
None of the groups of fringe nutters suddenly came into money.

Aunque muchos de los velos rojos podían encauzar, parecía que ninguno de ese grupo lo hacía.
While many of the red-veils could channel, it seemed that none in this group could.

Lo único seguro sobre Boyes era que ningún miembro del grupo de Sindercombe sabía mucho sobre él.
The only thing certain about Boyes was that none of Sindercombe’s group knew much about him.

Se aseguró de que nadie viese su uniforme y de que en ninguno de los grupos hubiese nadie que lo reconociese del trabajo o sus círculos sociales.
He made sure no one saw his uniform and also that none of the groups contained people likely to recognise him from work or his social circles.

neither group

Ninguno de los grupos obtuvo un valor de riesgo.
Neither group derived a risk value.

Ninguno de estos grupos es monolítico.
Neither group is monolithic.

Ninguno de los grupos la vería como lo que había llegado a ser.
Neither group would see her as what she had become.