Similar context phrases
Translation examples
La iniciativa del Gobierno del Níger "Nigeriens nourish Nigeriens" (los nigerinos nutren a los nigerinos) es un ejemplo destacado de respuesta nacional a las crisis alimentarias recurrentes.
14. An impressive example of a national response to recurrent food crises is the "Nigeriens nourish Nigeriens" initiative of the Government of Niger.
73. La Sra. Gnandou (Níger) contesta que el Estado procura facilitar a la población los servicios necesarios para que sea inscrito todo niño nacido en territorio nigerino.
73. Ms. Gnandou (Niger) replied that the State was trying to provide the population with the necessary services so that all children born on Nigerien soil could be registered.
Según funcionarios de seguridad nigerinos, muchas de las armas que poseen los civiles provienen de Libia.
135. According to Nigerien security officials, many civilian-owned weapons originated in Libya.
71. La Sra. Gnandou (Níger) dice que la legislación nigerina prevé la adopción simple y la adopción plena.
71. Ms. Gnandou (Niger) said that Nigerien law made provision for both simple and full adoption.
Sin embargo, conviene señalar que la denuncia no es cosa corriente en la sociedad nigerina y que las fuerzas de policía o los magistrados no pueden actuar mientras no se les presenta directamente un asunto.
However, the reporting of such incidents was not commonplace in Nigerien society and the police and judges could only act when a case was brought to their direct attention.
69. Los niños nacidos en el Níger de padres extranjeros adquieren automáticamente la nacionalidad nigerina.
69. Children born in the Niger of foreign parents automatically acquired Nigerien nationality.
81. El Sr. Hamadou (Níger) dice que la legislación nigerina tiene en cuenta la cuestión del trabajo infantil.
81. Mr. Hamadou (Niger) said that Nigerien legislation dealt with the issue of child labour.
El desarrollo de las zonas rurales y la incorporación de valor añadido en el sector agrícola son fundamentales para la Iniciativa "3N" ("los nigerinos nutren a los nigerinos"), que se está aplicando en asociación con la ONUDI para reforzar la capacidad agrícola y la seguridad alimentaria.
The development of rural areas and value addition in the agricultural sector were central to the country's "3N" ("Nigeriens nourish Nigeriens") initiative to strengthen agricultural capacity and food security, which was being implemented in association with UNIDO.
La acompañaba una muchacha de Níger, de 14 años, que habló a la Junta acerca de su participación en el Movimiento Scout nigerino.
She was accompanied by a 14-year-old girl from Niger who told the Board about her participation in the Nigerien Scout Movement.
Ocho de cada diez nigerinos vive en el campo, del campo.
Eight out of every ten Nigeriens live in the countryside.
Uno de cada siete chicos nigerinos se muere antes de cumplir cinco años;
Nine out of every hundred Nigerien children dies before the age of five;
Las vacas y cabras morían por miles: para muchos nigerinos que se les mueran sus animales es el principio del desastre final.
Cows and goats died by the thousands: for many Nigeriens, the beginning of the final disaster is the death of their animals.
Si la estadística fuera una ciencia exacta, se podría asegurar que cada mujer nigerina tendría que sufrir la pérdida de un hijo.
If statistics were an exact science, each Nigerien woman would lose one child.
una sociedad estatal francesa, Areva, tuvo desde siempre el monopolio de la explotación, y el canon que le pagaba al Estado nigerino era minúsculo.
its reserves in Arlit, in the middle of the desert, are the fourth largest in the world, But for many years, a French state company, Areva, had the monopoly on mining it, and little tax was paid back to the Nigerien state.
Las familias de campesinos nigerinos funcionan, muy precisas, como unidades de producción de vida: el marido va al campo, cultiva laboriosamente su pedazo de tierra, provee el grano;
Nigerien peasant families are precision mechanisms of units of production: the husband works the land, laboriously cultivates a plot, and provides the family with grain;
En 2004 la sequía y una plaga de langostas habían reducido la producción de mijo pero lo que finalmente consiguió que miles y miles de nigerinos no tuvieran qué comer fue un aumento de los precios al doble.
In 2004 drought and a plague of locusts had reduced the yield of millet, but what really made thousands and thousands of Nigeriens go hungry was a twofold increase in the price.
Hasta que, en 2007, aparecieron nuevos yacimientos en Azelik y el presidente Mamadou Tanja decidió abrir el juego: una sociedad mixta chino-nigerina se encargaría de explotarlos. Areva protestó pero no consiguió nada.
But this changed in 2007 when new deposits were found near the town of Azelik and then President Mamadou Tandja decided not to award Areva with a presumed contract, but instead declared that the Nigerien government would form a mining partnership with a Chinese mining company.
Así como las hambrunas de Corea del Norte deberían ser historias ejemplares sobre lo que hace un estado dictatorial cuando solo le importa mantenerse en el poder, la nigerina de 2005 debería servir para ilustrar sobre lo que hace el mercado cuando opera a sus anchas.
Just like the famines in North Korea should be cautionary tales about what a dictatorial state does when its sole concern is to remain in power, the Nigerien famine of 2005 should serve to illustrate what the market does when it operates as it wishes.
Fue también el Fondo Monetario el que obligó al gobierno nigerino a cerrar sus depósitos de grano —unos 40.000 toneladas de cereales, sobre todo mijo— que servían para intervenir cuando las sequías tan frecuentes o la plaga de langostas o la soudure anual llevaban el hambre a los poblados.
It was also the IMF that forced the Nigerien government to shut down its grain warehouses—containing about forty thousand tons of grain, mostly millet—that had been tapped when frequent droughts or plagues of locusts or the annual soudure brought hunger to the population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test