Translation examples
La devastación también fue general en las islas de Andamán y Nicobar, la más meridional de las cuales se hallaba a menos de 100 millas del epicentro del terremoto.
The devastation was also widely felt in the Andaman and Nicobar Islands, whose southernmost island was less than 100 miles from the earthquake's epicentre.
En la India, el impacto de los tsunamis fue peor en las islas Andaman y Nicobar.
In India, the worst impact of the tsunamis was on the Andaman and Nicobar Islands.
El Estado de Tamil Nadu resultó el más gravemente afectado, seguido de las islas de Andamán y Nicobar.
The state of Tamil Nadu bore the brunt of the disaster, followed by the territory of the Andaman and Nicobar Islands.
El progreso ha sido más lento en las islas de Andamán y Nicobar, en parte debido a su lejanía y la destrucción de las principales instalaciones logísticas.
Progress has been slower in the Andaman and Nicobar Islands in part because of their remoteness and the destruction of key logistical facilities.
Está dispersada en todo el país, salvo en un Estado y dos Territorios de la Unión, a saber, Nagaland, las Islas Andaman y Nicobar y Lakshadweep.
They are dispersed all over the country, except in one State and two Union Territories, viz., Nagaland, Andaman and Nicobar Islands and Lakshadweep.
Para garantizar una acción eficaz, se creó un comando integrado de socorro que atendiera tanto islas Andaman como las islas Nicobar.
For both the Andaman and Nicobar groups of islands, an integrated relief command has been constituted for effective action.
El Estado de Tamil Nadu resultó el más gravemente afectado, seguido de las islas de Andamán y Nicobar (3.513 víctimas mortales).
The State of Tamil Nadu was the most severely affected, followed by the Andaman and Nicobar Islands (death toll 3,513).
La delegación india a la Conferencia estuvo dirigida por el Vicegobernador de las islas Andaman y Nicobar, un territorio insular de mi país.
The Indian delegation to the Conference was led by the Lieutenant-Governor of the Andaman and Nicobar Islands, an island territory of my country.
Grandes poblaciones de nuestras costas y de las islas de Andaman, Nicobar y Lakshadweep han dependido siempre del mar para su sustento.
Large populations on our coasts and on the islands of Andaman, Nicobar and Lakshadweep have always depended on the sea for sustenance.
Si algo sale mal, ambos seremos transferidos a Andaman-Nicobar
If anything goes wrong, we'll both get transferred to Andaman-Nicobar.
Si ésta es una de las islas Nicobar... debería haber tierra muy cerca hacia el norte.
You know, if this is one of the Nicobars... there ought to be land pretty near through the north.
Se llamaba Gran Nicobar y no era, en absoluto, una jungla deshabitada.
It was called Great Nicobar and it was by no means a deserted wilderness;
Lo que sí era cierto era que el Anahita se hallaba a menos de cien millas al este de la isla de Gran Nicobar, camino del estrecho de Nicobar, cuando se vio sorprendido por el mal tiempo.
Such information as was available then made it impossible to come to any reliable determination on this: what was certain was that the Anahita was less than a hundred miles west of Great Nicobar Island, heading for the Nicobar Channel, when she too ran into bad weather.
Para Neel y Ah Fatt, el viaje hasta Singapur resultó de una lentitud exasperante. La goleta de mercaderes bugis en la que habían embarcado en Gran Nicobar regresaba del Hajj, la peregrinación a La Meca, y debía realizar frecuentes paradas a lo largo de la costa de Sumatra para que desembarcaran los peregrinos.
For Neel and Ah Fatt, the journey to Singapore was exceptionally slow: the Bugis schooner they had boarded at Great Nicobar was on its way back from the Hajj, and was obliged to make many stops along the Sumatran coast, to drop off the pilgrims.
varias obras sobre horticultura, entre ellas la magistral An Encyclopaedia of Gardening, Comprising the Theory and Practice of Horticulture, Floriculture, Arboriculture and Landscape-Gardening, including All the Latest Improvements, A General History of Gardening in All Countries and A Statistical View of Its Present State, de J. Loudon (Longman et al., Londres, 1824); y la obra fundamental de sir William Chambers, A Dissertation on Oriental Gardening, To Which is Annexed An Explanatory Discourse By Tan Chet-qua of Quangchew-fu, Gent (Londres, 1773). Neel tuvo también mucha suerte al conseguir hacerse con un ejemplar de un libro que ilustró sus experiencias en la isla Gran Nicobar: Letters on the Nicobar Islands, de John Gottfried Haensel (Londres, 1812).
and several works on horticulture such as J. Loudon’s magisterial An Encyclopaedia of Gardening, Comprising the Theory and Practice of Horticulture, Floriculture, Arboriculture and Landscape-Gardening, including All the Latest Improvements, A General History of Gardening in All Countries and A Statistical View of Its Present State (Longman et al., London, 1824) and Sir William Chambers’ seminal work, A Dissertation on Oriental Gardening, To Which is Annexed An Explanatory Discourse By Tan Chet-qua of Quang-chew-fu, Gent (London, 1773). Neel was fortunate also in being able to acquire a copy of a book that illuminated his experiences on Great Nicobar Island: John Gottfried Haensel’s Letters on the Nicobar Islands (London, 1812).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test