Translation for "ni pública" to english

Ni pública

• neither public
• or public

Translation examples

neither public

Ésta no tenía una puerta que la aislara, lo cual resultaba sorprendente…, o más bien lo habría sido en el caso de tratarse de otro que no tuviera la reputación de Brodth Hermanomenor como Maestro de Esgrima, se dijo Jase (es decir, Kator). Para un hombre como Brodth constituía una cuestión de Honor el hecho de no necesitar un Hombre–Clave, ni público ni privado.
There was no door to this inner room, which was surprising-or rather, would have been surprising with anyone but a Swordsmaster of Brodth Youngerbrother’s reputation, Jase (or rather, Kator) .reminded himself. It would be a matter of Honor with such a Swordsmaster to employ neither public nor private Keysman.

Técnicamente, sin embargo, no era ni público ni privado, sino una especie de entidad sui generis sin ánimo de lucro, creada hacía más de cuarenta años por un oscuro plutócrata: un emigrado ruso que supuestamente había hecho fortuna en el sector textil y había adquirido aquella inmensa parcela.
But it was, technically, neither public nor private, but a kind of nonprofit entity in its own right. It was created more than forty years ago by an obscure plutocrat—a Russian émigré who had supposedly made a fortune in textiles, and who had acquired the vast parcel of land.

or public

a) La defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública o la salud pública;
(a) in the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health;

a) El interés superior de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública o la salud pública; o
(a) in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or

Por motivos de defensa, o en aras de la seguridad pública, el orden público, la moralidad pública o la salud pública;
- In the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health;

a) por motivos de defensa, o en aras de la seguridad pública, el orden público, la moralidad pública o la salud pública;
(a) In the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health;

en interés de la defensa, la seguridad pública, el orden público, la moralidad pública, la salud pública, o
in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or

a) La defensa, la seguridad pública, el orden público, la moral pública o la salud pública; o
(a) in the interest of defence, public safety, public order, public morality or public health; or

No se necesita ni dinero, ni poder ni público.
power or public for this.

–Los registros públicos son eso, públicos.
Public records are just that, public.

- ¡Vos sois un funcionario público y nosotros somos el público!
You are a public servant and we are the public!

Esto no es el público.
This is not the public.

—No para el público.
‘Not for the public’

—Pero no en público.
“But not in public.”

Es un edificio público, pero nosotros no pertenecemos a la categoría de público adecuada.
This is a public building, but we are not of the appropriate public.

Lo público es el espejo de lo privado, lo privado refleja lo público.
The public is the mirror of the private, the private reflects the public.