Translation for "ni es ser" to english

Ni es ser

• neither is being
• nor is it to be

Translation examples

neither is being

Tanto la razón como siete décadas de experiencia vital me dicen que la razón no constituye ni el ser del universo ni el ser de Dios.
Both reason and seven decades of life experience tell me that reason is neither the being of the universe nor the being of God.

nor is it to be

Tampoco pretende ser un sucedáneo.
Nor is it meant as a substitute.

Parece ser que tampoco son pagados regularmente.
Nor were they paid regularly.

No es, ni puede ser, un fin en sí.
It is not, nor can it be, an end in itself.

Ni tampoco el mío, para ser sincero.
Nor mine, to be honest.

Y ser huérfano no es ninguna novela.
Nor is it a romance to be an orphan.

ni la muerte puede ser burlada.
nor is death mocked.

—Tampoco yo, para ser exactos.
Nor do I, to be exact.

–No es lo que era, ni tampoco lo que volverá a ser.
“Not what it was, of course, nor what it will be.”