Translation for "nevasca" to english

Nevasca

noun

• snowstorm

Translation examples

snowstorm noun

Cuando el Gral. Bhima y Wang Xuance se separaron en la nevasca Bhima se refugió en una cueva.
When General Bhima and Wang Xuance got separated in the snowstorm, Bhima and his men took shelter in a cave

Nevascas en el medio-oeste.
Snowstorms in the midwest.

En realidad, esa promesa la había hecho antes de encontrarse con ella en medio de la nevasca.
Actually, he had made that promise even before he met her in the snowstorm.

Recordó la primera vez que la vio, de refilón, cuando su coche adelantó al de ella bajo una fuerte nevasca.
He remembered his first sight of her—a fleeting glimpse as his carriage passed hers in the middle of a snowstorm.

¿Sería otra nevasca o sólo el viento que agitaba la nieve del día anterior? Decidió no esperar al obstinado halcón; ya la seguiría él hasta el castillo.
Was it another snowstorm, or was it simply the wind blowing yesterday’s snow? She decided she could not wait for the obstinate falcon and hoped it would follow her back to the castle.

Tras la primera nevasca, salió el sol y ella se fue con idea de cazar con el halcón durante una hora… sola. —Por el amor de Dios, habría que darle una azotaina—dijo furioso—.
After the first snowstorm the sun came out and she went off for an hour’s hawking … alone.” “Splendor of God, she needs her backside warming,”

Cuando llegó la mañana, una mañana helada que, con su color rojo fuego, anunciaba una nueva nevasca, dejaron el vagón, se dieron la mano y continuaron su vagabundeo, cada uno en una dirección distinta.
When the morning came, an icy morning - its red and fiery dawn announced another snowstorm - they left the train-carriage, shook each other’s hand, and went their separate ways, in different directions.

¡Cuán penoso debía de ser mi aspecto en cuclillas sobre aquella tabla helada, tapado con la chaqueta agitada por el viento y con la mirada fija en la llanura azotada por la nevasca, con unos ojos de los que caían lágrimas de dolor y de orgullo!
I must have been a sorry sight, crouching over a frozen plank, my jerkin blowing in the wind, looking out at the snowstorm which blew over the plain, with eyes full of tears of pain and pride.

– Quieres decir -interrumpo mientras le traen su plato (que rocía con una nevasca de sal y pimienta, semejante a una capa de cenizas volcánicas)- que el puente ofrece material más que suficiente a las mentes inquietas y elimina la necesidad de recurrir a otros lugares. – Exacto.
'You mean,' I say, as his kedgeree arrives (he coats it with a snowstorm of salt and deposits pepper on it like a layer of volcanic ash), 'that the bridge has more than enough to offer the enquiring mind without recourse to anything outside it.'