Translation for "neutralizar el efecto de" to english

Neutralizar el efecto de

• neutralize the effect of

Translation examples

neutralize the effect of

Se calcula que el aumento de la demanda de importaciones neutralizará los efectos del aumento de las exportaciones en el crecimiento económico de 2004.
Increased import demand is expected to neutralize the effect of the rise in exports on economic growth in 2004.

Sin embargo, una medida correctiva razonable para neutralizar los efectos de la utilización del NSI sería la adopción de un régimen fiscal y de subvenciones mediante el cual se gravaran las importaciones y se destinara el ingreso tributario a fortalecer no sólo las actividades orientadas a la exportación, sino también las dirigidas a competir con las importaciones.
However, a plausible corrective intervention to neutralize the effects of using the NIS is a tax/subsidy scheme whereby imports are taxed and the revenue thus raised is used to strengthen not only export-oriented activities, but also import-competing activities.

En los enfoques judiciales de la reparación se ha optado por seguir un criterio de peso para decidir la magnitud de las reparaciones, a saber, el concepto de restitutio in integrum, o reparación completa, criterio irreprochable en casos individuales porque trata de neutralizar los efectos de la violación en la víctima e impedir que el autor disfrute del producto del hecho ilícito.
45. Judicial approaches to reparations have settled on a compelling criterion to decide on the magnitude of reparations, namely that of restitutio in integrum, which is an unimpeachable criterion for individual cases, for it tries to neutralize the effects of the violation on the victim and to prevent the perpetrator from enjoying the spoils of wrongdoing.

a) Políticas Públicas, Programas, Acciones y Legislación y proyectos que contribuyeron a neutralizar los efectos de la Crisis Mundial y que tienen un impacto directo e indirecto para las mujeres en diversos ámbitos ( económico, ingresos, igualdad de oportunidades, laboral y de seguridad social).
A. Public policies, programmes, measures, legislation and projects which helped to neutralize the effects of the global crisis and which have a direct or indirect impact on women in various areas (the economy, incomes, equality of opportunities, employment, and social security)

Especialmente en el sector de la agricultura, los investigadores, al definir protocolos derivados de sus actividades para la producción de agentes que podrían utilizarse en la fabricación de armas biológicas, deberían dar, en lo posible, consejos sobre cómo detectar, reducir o neutralizar los efectos de esos agentes.
Especially in the field of agriculture, researchers, when defining protocols deriving from their activities, for the production of agents potentially usable as biological weapons, should include, whenever possible, advices on how to trace, reduce or neutralize the effects of such agents

Las medidas para desalentar los capitales a corto plazo, incluida la adopción de un tipo de cambio flotante, podrían ser un medio de reducir los riesgos de un déficit en cuenta corriente pronunciado y de neutralizar el efecto de las imperfecciones del mercado.
9. Measures to discourage short-term capital, including the adoption of a floating exchange rate, might be seen as a means of reducing the risks of a large current-account deficit and of neutralizing the effect of market imperfections.

b) Proveer ayudas técnicas, insumos médicos y medicinas para compensar o neutralizar el efecto de la discapacidad;
Providing technical aids, medical supplies and medicines to offset or neutralize the effect of disability;

–Si te dijese que Kovacs encontró la manera de neutralizar el efecto de sus teoremas, ¿reconsiderarías tu decisión de abandonar el proyecto?
If I told you Kovacs had come up with a way to neutralize the effect of his theorems, would you reconsider your decision to leave the project?

Para neutralizar el efecto del misil de Aswatthaman, Arjuna disparó también inmediatamente un brahmasiris propio, y este también se incendió como el fuego al final de una yuga[72].
In order to neutralize the effect of Aswatthaman’s missile, Arjuna immediately fired off a brahmasiris of his own, and it too blazed up like the fire at the end of a yuga.72

—En plan comando. Tiene gracia. No lo pillo. Noto la toxina que se me mete en las piernas cuando me pongo su uniforme, y miles de robots microscópicos corren a neutralizar los efectos.
“Commando. That’s funny.” I don’t get it. I can feel the toxin worm its way into my legs after I pull on her fatigues, and thousands of microscopic bots swarm to neutralize its effects.