Translation for "neta de capital" to english

Neta de capital

• net of capital
• net capital

Translation examples

net of capital

La entrada neta de capitales autónomos fue insuficiente para financiar el déficit regional de cuenta corriente e incluso para impedir que los montos brutos, aun sumándoles los capitales compensatorios, tuvieran que destinarse íntegramente, por tercer año consecutivo, al servicio de la deuda externa y a la remuneración del capital foráneo.
49. Net autonomous capital inflows were too meagre to cover the region's current account deficit; in fact, even when supplemented by compensatory financing, it took the total gross sum of those inflows -- for the third year in a row -- just to service the external debt and cover the returns on foreign capital.

No obstante, la caída de la inversión extranjera directa fue compensada con creces por otras corrientes privadas, como las corrientes netas de bonos y valores, de modo que el total de la corriente neta de capital privado hacia los países en desarrollo aumentó considerablemente.
9. The fall in FDI was, however, more than compensated by other private flows such as net bond and equity flows, so that total net private capital flows to developing countries showed a considerable increase.

Por ejemplo, en 1998 la corriente neta de capital privado hacia África subsahariana alcanzó un nivel medio de 5% del total correspondiente a todos los países en desarrollo, y de esa proporción, alrededor del 90% de las corrientes estuvieron dirigidas a Sudáfrica, el país que cuenta con uno de los sistemas financieros más modernos fuera del ámbito de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).
For example, the flow of net private capital to sub-Saharan Africa averaged 5 per cent of the total flows to all developing countries in 1998, and of this about 90 per cent of the flows went to the country with one of the most sophisticated financial systems outside the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), namely, South Africa.

net capital

Lejos de registrarse un financiamiento del norte hacia el sur, se observa una tendencia creciente a una transferencia neta de capitales del sur hacia el norte.
Far from seeing a funding flow from North to South, we are witnessing a growing trend towards net capital transfers from South to North.

En la partida "Corriente neta de capital"
Against "Net capital flow"

Sin embargo, de mantenerse la estabilidad financiera mundial, podría aumentar la afluencia neta de capitales en el año 2000, con lo cual se compensaría quizás la mitad de la merma observada entre 1996 y 1998.
However, if global financial stability is maintained, net capital flows could increase in 2000, possibly making up about half the decline that occurred between 1996 and 1998.

Hace dos años, la secretaría de la UNCTAD estimó que sería necesario mantener una entrada neta de capitales de por lo menos 10.000 millones de dólares más al año durante aproximadamente un decenio para estimular el crecimiento en el África subsahariana.
Two years ago, the UNCTAD secretariat estimated that a net capital inflow of at least an additional US$10 billion per annum would need to be maintained for a decade or so in order to lift SSA onto a faster growth path.

Si se deducen esas cantidades de la asistencia oficial para el desarrollo y la inversión extranjera directa, la entrada neta de capitales en esos países se cifra en menos de 5.000 millones de dólares, es decir, solamente 12 centavos de dólar por cada ciudadano y ello está sujeto a la condicionalidad.
If those amounts were deducted from ODA and foreign direct investment, net capital injection into the least developed countries was less than $5 billion, or only two cents for every citizen, and that was tied to conditionalities.

La evolución favorable de los ingresos por exportaciones determinó una ligera reducción del déficit regional de cuenta corriente de la balanza de pagos en los cinco países centroamericanos, registrándose un leve aumento de las reservas internacionales, pese a que la captación neta de capitales del exterior resultó inferior a la de 1993.
The upswing in export earnings slightly reduced the current-account deficit of the balance of payments of the five Central American countries and slightly increased international reserves, even though net capital investment from abroad was lower than in 1993.

Al mismo tiempo, la desregulación financiera generalizada y la globalización facilitaron la corriente neta de capitales del Sur hacia el Norte.
61. Meanwhile, widespread financial deregulation and globalization facilitated net capital flows from the South to the North.

Entre éstas estaba la disminución de la afluencia neta de capitales de fuentes bilaterales y multilaterales, así como las consecuencias negativas de la graduación de algunos países de la CARICOM de los arreglos de financiación en condiciones concesionarias que tenían con varias instituciones multilaterales.
These included the reduction in net capital flows from bilateral and multilateral sources, as well as the negative consequences of graduation of some CARICOM countries from concessionary funding arrangements of a number of multilateral institutions.

La corriente neta de capitales privados hacia países en desarrollo aumentó de 200.000 millones de dólares anuales en 2000-2002 a casi 325.000 millones en 2004, lo que significa un retorno a los altos niveles alcanzados en 1996-1997.
Private net capital flows to developing countries totalled almost US$ 325 billion in 2004, up from US$ 200 billion annually in the 2000-2002 period.29 This represents a return to the high levels achieved in the 1996-1997 period.