Translation for "nervadura" to english

Nervadura

noun

• rib
• midrib
• nerve

Translation examples

rib noun

"Ranura de la banda de rodadura" (2) designa el espacio entre dos nervaduras o dos tacos adyacentes del dibujo.
"Tread groove" (2) means the space between the adjacent ribs or blocks in the tread pattern.

"Anchura de sección" (8) designa la distancia lineal entre el exterior de los flancos de un neumático inflado, cuando se adapta a la llanta especificada de medición, pero dejando de lado el relieve constituido por las inscripciones, las decoraciones, los cordones o las nervaduras de protección.
"Section width"(8) means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic tyre, when fitted to the specified measuring rim, but excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs.

¿No puedes tomar un poco de nervaduras, Ribbit?
Can't you take a little ribbing, Ribbit?

Las nervaduras forman un rosetón en el centro de la bóveda estelar.
The ribs meet in a rosette in the middle of the stellar vault.

Nosotros le dio un buen nervaduras.
We gave you quite a ribbing.

Aw, sólo estoy nervadura, chico.
Aw, I'm just ribbing you, kid.

Las nervaduras reposan en las cornisas de la pared lateral.
The ribs rest on corbels on the side wall.

Las nervaduras hacían patente la lógica de la obra.
The ribs made the logic of the building visible.

La cúpula con nervaduras ha resistido al tiempo.
The ribbed vaulting of its roof had resisted the ravages of time.

Se agitó, extrayendo reforzadas nervaduras del orificio practicado.
It wallowed, pulling buttressed ribs free of the hole it bored.

La parte inferior era amplia y tenía nervaduras, como el tronco de un árbol.
The lower part of the tower was wide and ribbed, like the trunk of a tree.

Sin embargo al monje le agradó la evidente apreciación de Jack de las bóvedas con nervaduras y le dijo que, en Lessay, no lejos de allí, había una iglesia en la que todas las bóvedas eran con nervaduras.
However, Jack’s evident appreciation of rib-vaulting pleased the monk, and he told Jack that there was a church at Lessay, not far away, that had rib-vaulting throughout.

Tras las nervaduras de un barco naufragado, una parecía más espaciosa que el resto.
One house, larger than the rest, was framed by the ribs of a wrecked ship.

nerve noun

Llegó así, de improviso, en una luz de centelleos grises, el sonido de la lengua, de la lengua de ellos tres, por turnos, y también juntos conmigo: un francés sin nervios, sin nervaduras ni recuerdos, un francés abstracto y carnal a la vez, cálido por sus consonancias.
Thus there came to light, in a light, gray by its very glitter, the noise of language, their language, the language of all three of them, each in turn and all together, with me too: a French with neither nerves nor veins, nor even memories, a French both abstract and carnal, warm in its consonances. “Their”

¿Quién podía hablar de los puntitos rojos de mis axilas, de las rosadas nervaduras de las cavidades ocultas entre los dedos de mis pies, de esa «fruncida boquita circundada por una circunferencia en miniatura de alegres arruguitas de carne viva, entre azulada y plomiza, a la que hay que llegar escalando las lisas y marmoleas columnas de tus piernas» ?
Who but you could speak of the little red marks under my arms, the pink tracery of nerves in the hidden spaces between my toes, that “puckered little mouth, bluish-gray, surrounded by a circle in miniature of happily wrinkled flesh to which one ascends by scaling the smooth marble columns of your legs’?

Muchos años después, años de luchas, presos y muertos, ese niño convertido ya en joven capitán de estado mayor, de la brigada de paracaidistas, se jugaría la piel y la carrera junto a otros nueve compañeros de armas, por defender la democracia frente a la dictadura de aquel general Franco que un día lo sacó en pañales del Alcázar. Las paradojas tienen muchas aristas y por alguna de ellas a veces asoma la vida con sus nervaduras de carne viva.
After many years had passed—along with many battles, prisoners, and dead bodies—that child, now a captain of a paratrooper brigade, along with nine other of his armed comrades, would risk his hide and his career to defend democracy from the dictatorship of one General Franco, who had rescued him from the Alcázar while he was still in diapers. Paradoxes contain many cracks, and through one of them appeared a tiny head with live flesh and nerve endings.