Translation examples
Los cascos azules nepalíes han sido objeto de felicitaciones por su desempeño sobresaliente en todas las circunstancias.
Nepalese Blue Helmets have been commended for performing extremely well in all circumstances.
En la sociedad nepalí el padre o esposo la puede vender para la prostitución en las grandes ciudades indias.
In Nepalese society, they could be sold by parents or husbands for prostitution in big Indian cities.
Esta distinción honorífica fue un reconocimiento a su contribución a la vida social, económica y cultural y al desarrollo de la población nepalí.
They received this honor for their contributions to the social, economic, cultural life and the development of the Nepalese population.
El pueblo nepalí tiene derecho a vivir en una sociedad caracterizada por el respeto a los derechos humanos y el Estado de derecho.
The Nepalese people have the right to live in a society characterized by respect for human rights and the rule of law.
Para finales de noviembre de 2004 el número de nepalíes integrantes de operaciones de mantenimiento de la paz será de 3.300 personas.
By the end of November 2004, the number of Nepalese peacekeepers would stand at 3,300.
El acusado puede tener la asistencia gratuita de un intérprete si no entiende el nepalí.
Accused can have free assistance of an interpreter if they do not understand Nepalese.
Se comunica que las autoridades nepalíes iniciaron una investigación después de conocer el incidente.
It is reported that the Nepalese authorities initiated an investigation, after being notified of the incident.
Las fuerzas nepalíes fueron integradas en la estructura de la Fuerza y efectuaron un ciclo de adiestramiento intensivo.
Nepalese forces were integrated into the structure of the Force and conducted an intensive training cycle.
Pero el piloto nepalí, el coronel Madan K.C., decidió tentar la suerte.
But a Nepalese pilot named Colonel Madan K.C. Decided to risk it.
¿Has oído lo que cuentan sobre la gratitud de los nepalíes?
You ever heard stories about the gratitude of the Nepalese people?
Yo creo que... podría adaptarlo al alfabeto nepalí.
I think I can adapt it to the Nepalese alphabet.
"Tuvo una disputa con Raman sobre las niñas nepalíes, ¿Lo recuerda?"
"He had a fight with Raman over the Nepalese girls, remember?"
Pero a un chino, un nepalí como yo le llama tanto la atención como tú.
But to a Chinese, a Nepalese such as myself attracts as much attention as you.
El hombre nepalí acompañó a Hitman durante la bajada del Kangchenjunga.
The Nepalese man accompanied the hitman down Kangchenjunga.
Los asustados tibetanos (¿o nepalies?) creerían que se había incendiado un gran meteorito en el cielo.
The startled Tibetans (or Nepalese?) would think that a large meteorite had detonated in their sky.
No creerá que los tibetanos o los nepalíes escogieron el nombre de una montaña en el Himalaya, ¿verdad?
You don’t think a mountain in the Himalayas was named Everest by the Tibetans or the Nepalese, do you?
El original quizá era nepalí, seguramente ilegal, y Chia se había dado cuenta de que el sello estaba invertido.
The original was probably Nepalese, definitely unlicensed, and Chia appreciated the reverse cachet.
El joven aunque anciano nepalí parecía dar por supuesto que el éxito era su propia recompensa.
The young yet ancient Nepalese seemed to take for granted that success was its own reward.
Tenía un candado nepalí cromado a cada lado, y había encontrado las llaves, colgadas de un clavo.
This had a chrome-plated Nepalese padlock on either side, and he'd found the keys, earlier, hanging on a nail.
Esta vez eran los indios nepalíes, hartos de ser tratados como minoría en un lugar donde eran mayoría.
It was the Indian-Nepalese this time, fed up with being treated like the minority in a place where they were the majority.
La mano que se levantó era la de un chico asiático de físico menudo, cuyas facciones suaves sugerían un origen nepalí o tibetano.
The hand that went up belonged to a tiny Asian boy whose soft features suggested he might be Nepalese or Tibetan.
Las Coaliciones de ONG indicaron que se denegaba la nacionalidad a los hijos de mujeres nepalíes casadas con extranjeros, al igual que a las extranjeras casadas con nepalíes.
The NGO Coalitions noted that children born to Nepali women married to a foreigner were denied citizenship, as were foreign women married to Nepali men.
Ese tipo del bigote se queda en Calcuta Pero mantiene un vigilante Gujaratien en lugar de un bengalí o un nepali.
That moustache guy stays in Calcutta but keeps a Gujarati watchman instead of a Bengali or a Nepali.
No se puede distinguir a unos de otros, nepalíes indios de nepalíes nepalíes.
You can’t tell one from the other, Indian Nepali from Nepali Nepali.
¿Por qué no habría de enseñarse el nepalí en las escuelas?
Why shouldn’t Nepali be taught in schools?"
– Es evidente que los nepalíes están preocupados -señaló Noni-.
"Obviously the Nepalis are worried," said Noni.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test