Translation for "neoyorquino nativo" to english

Neoyorquino nativo

• native new yorker

Translation examples

native new yorker

Hacía siete años se había casado con Margaret Cullen, uno de esos especímenes monótonos y sin color que pueden parecer de cualquier parte menos de Nueva York y que resultan ser, increíblemente, neoyorquinos nativos.
Seven years ago he had married Margaret Cullen, one of those humdrum, colorless individuals who look as if they might be from anywhere except New York and turn out, incredibly, to be native New Yorkers.

Consta. En la planta superior de una fiesta que ocupaba toda una casa de la calle Pacific en Brooklyn, un edificio apenas rehabilitado con paredes de ladrillo visto barnizado y la escalera sustituida por una de caracol, el tipo de vivienda en la que pese a su categoría de «neoyorquino nativo» Cicero jamás había entrado aunque ante los pimpollos de provincias que atiborraban las habitaciones fingiera lo contrario, repleta de fotografías en blanco y negro de Fire Island enmarcadas, con la mesa de comer reciclada y la banqueta del piano tomada por bandejas de copas vacías y restos de cortezas de diversos fromages caros, todo, una juerga de cumpleaños para una de las históricas con la que por lo visto se había acostado media tribu y que comenzaba a mostrar los síntomas de la devastadora enfermedad, donde alguien estaba acallando al gentío y quitó el disco de Carly Simón del equipo de modo que durante un instante la tormenta que atronaba fuera y sacudía los cristales de las ventanas viejas esparció un coro de «uuuhhhs» fantasmagóricos por la fiesta, mandando silencio no para sacar la tarta con las velas, sino para subir el volumen del televisor y engatusar a los fiesteros para que prestaran atención al espectáculo de la pantalla, Diana Ross al mando de un millón de gente de pícnic y chavales del gueto calados hasta los huesos desde el escenario al aire libre de Central Park, Diana Ross, que no se amilanaba ante la tormenta, sino que aguantaba al pie del cañón, y el concierto se convirtió en la principal atracción de la fiesta como si lo hubieran programado para ellos, y Cicero también se apuntó y actuó como si conociera las canciones de algo más que el disco doble de su padre Supremes’ Greatest Hits que saltaba en «I Hear a Symphony» mientas Rolando el bailarín, que hacía solo media hora le había explicado a Cicero que en ballet nadie levanta ni siquiera una mano sin pensar en el plano paralelo del pie correspondiente, había deslizado el dedo gordo de su pie descalzo y bastante bonito dentro de una de las presillas delanteras del cinturón de Cicero, desde atrás… fue allí, en la fiesta en plena tormenta de julio, donde Cicero comprendió no solo que no tenía que volver a visitar a Rose nunca más si no quería, sino que, lo más importante, a pesar de haber telefoneado ese mismo día para avisar de que se pasaría y haberse desplazado desde Jersey, no iba a ir a verla.
In the upper story of a top-to-bottom house party on Pacific Street in Brooklyn, a slyly renovated fixer-upper with exposed brick walls shellacked and the staircases replaced with spirals, a kind of home that despite his status here as “native” New Yorker Cicero’d never been in but pretended, to the many in-from-the-provinces young fags packing the rooms, that he had, full of framed black-and-white Fire Island photographs, the reclaimed diner table and also the upright piano’s bench bearing trays of emptied drinks and strewn with smashed rinds of expensive fromage, the whole thing a birthday bash for one of these older queens seemingly half the convivial tribe had bedded and who showed some early signs of the wasting disease, and now someone shushing the crowd and snapping off the Carly Simon on the stereo so that for an instant the storm raging outside and rattling the stale-grouted windowpanes sending a chorus of silly-spooky whooooo’s through the party, quieting the crowd not for cake and candles but to raise the volume on the television and cajole the revelers to attend to the spectacle unfolding there, Diana Ross commanding a drenched million picnickers and ghetto boys from the open stage in Central Park, Diana Ross not bowing to the storm but soldiering on, and this now becoming the party’s main attraction as though scheduled for their delight, Cicero joining, too, and acting as though he knew these songs other than from his father’s well-worn Supremes’ Greatest Hits double LP with the skip that wrecked “I Hear a Symphony,” meanwhile, the dancer Rolando, who’d just half an hour before been explaining to Cicero that in ballet one never so much as lifted one’s hand without considering the parallel plane of the corresponding foot, had now slipped the big toe of his own quite beautifully bared foot into one of Cicero’s front belt loops, from behind—it was here, in the house party in the July storm, that Cicero realized not only that he never need visit Rose one single time again if he chose not to but, somehow more significantly, that despite having called her the day before to say he’d be coming and having come from Jersey he wasn’t going to visit her today.