Translation for "negro de humo" to english

Negro de humo

noun

• lampblack

Translation examples

lampblack noun

Como le faltaba tinta, improvisó una con la ayuda de grasa de armas y negro de humo.
Since he had no ink, he was forced to improvise with rifle grease and lampblack.

¿Que afiló una péñola con su navaja para garabatear estas cosas usando endrina o negro de humo?
He sharpened a quill with his small pen knife to scribe these things in sloe or lampblack?

Algo en la imprenta explotó con un ruidoso silbido, probablemente un barril de tinta, compuesta de barniz y negro de humo.
Something in the shop exploded with a loud whoosh—probably a barrel of ink, made with varnish and lampblack.

que de tu pluma salgan miles y cientos de miles…». La joven se limitó a mirarlo fijamente con sus grandes ojos perfilados con antimonio y negro de humo.
May your pen write figures of thousands and hundreds of thousands.’ The young girl just stared at him with her large eyes lined with antimony and lampblack.

Después golpearon los agentes de aduanas de Estados Unidos y arrestaron a doce hombres, incluido Wayne Elko con equipo de combate y la cara negra de humo, en el preciso momento en que partían hacia Cuba en la lancha bimotora.
Then U.S. customs officers pounced, arresting a dozen men, including Wayne Elko in battle gear and a lampblacked face, just as they were setting out for Cuba in the twin-engine launch.

Una vez dentro, su estado impecable podía verse afectado por el breve recorrido por el único sendero de barro que nos servía tanto de salida como de lo más parecido que teníamos al alcantarillado, en medio del hollín de la caldera —que lo dejaba todo como negro de humo— en la que el papelero tuerto preparaba apestosa tinta, y del humo de los hornos en forma de colmena donde Casio —el panadero del barrio— tostaba una hogaza de pan hasta rondar la destrucción como ningún otro panadero de Roma.
Once on, their pristine condition could be ruined by one short trip down the muddy single track that served as both our exit road and the nearest we had to a sewer, amidst the smuts from the lampblack furnace where a one-eyed stationers' supplier brewed stinking domestic ink, and the smoke from the beehive ovens where Cassius our local bread-man could char a loaf to the verge of destruction like no other baker in Rome.