Translation for "negocios relacionados" to english

Negocios relacionados

• related business

Translation examples

related business

221. Las medidas para eliminar los efectos perjudiciales de los negocios relacionados con el sexo en los jóvenes se encuentran en la sección relativa al artículo 2.3.
221. See the section on Article 2.3 for measures to eliminate adverse effects of sex-related business on young people.

Aunque en Ghana, por ejemplo, las mujeres constituyen el 70% de los empleados en negocios relacionados con las TIC, como los servicios de ingreso de datos y centros de asistencia telefónica, en gran medida estaban en puestos de nivel inferior (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), 2008).
While women in Ghana, for example, made up 70 per cent of employees in information and communications technology-related businesses, such as data-entry services and call centres, they worked largely in lower level positions (United Nations Development Programme (UNDP), 2008).

Como respuesta a la situación, la Ley de control de las empresas de espectáculos y distracciones (sustituida por la "Ley para el control y el mejoramiento de las empresas de espectáculos") fue reformada en 1984 para hacer más estricta la reglamentación a que se sujetan esas empresas; así se definieron cinco tipos de establecimientos de espectáculos para adultos (véase el cuadro 56 del Anexo estadístico), se implantó un sistema de notificación, se prohibieron diversos actos en que participaban menores de edad y agentes de negocios relacionados con el sexo, se establecieron restricciones en materia de anuncios, publicidad y horario de trabajo y se determinaron las esferas en que no se autorizaban actividades de ese tipo.
Responding to the situation, the Entertainment and Amusement Trade Control Law (which has been superseded by the "Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Business") was amended in 1984 to significantly strengthen regulations over such trade by defining five kinds of adult entertainment business (see Statistical Annex 56), introducing the notification system, prohibiting various acts concerning juveniles and brokers for sex-related businesses, and providing restrictions on advertisements, publicity and business hours in addition to the regulation on areas where business is prohibited.

Entre las cuestiones específicas tratadas en los subacuerdos figuraban programas para: mejorar los conocimientos comerciales, alentar el crecimiento comercial, desarrollar los negocios relacionados con el turismo, proporcionar planificación económica comunitaria, desarrollar los mercados septentrionales para los productos septentrionales, identificar nuevas oportunidades comerciales, alentar a los residentes de los territorios septentrionales a mantener las actividades tradicionales y al mismo tiempo a crear oportunidades de empleo a sueldo.
Specific issues addressed in the subagreements included programmes to: improve business skills; encourage business growth; develop tourism-related businesses; provide community economic planning; develop northern markets for northern goods; identify new business opportunities; encourage northern residents to maintain traditional activities while making wage-based employment opportunities available.

Los procesos basados en la informática, la utilización de la Internet por las empresas y los negocios relacionados con la Internet siguen proliferando.
Computer-based processes, business use of the Internet and Internet-related businesses continue to spread.

d) Los participantes financieros externos, a pesar de que están interesándose por los negocios relacionados con las tecnologías ecológicamente racionales, necesitan indicaciones más claras sobre el alcance potencial y la rentabilidad de la financiación de las tecnologías ecológicamente racionales;
(d) Outside financial players, while becoming interested in EST-related business, need clearer indications of the potential extent and profitability in financing ESTs;

El Grupo "E2" había observado que las reclamaciones por pérdidas resultantes de una perturbación de la actividad comercial eran indemnizables cuando estaban asociadas con la invasión y ocupación de Kuwait y, concretamente, con la recesión de los negocios relacionados con el turismo en Israel durante el período de las operaciones militares o de amenaza de operaciones militares Segundo Informe "E2", párr. 101, 106.
The “E2” Panel found that claims for losses resulting from business disruption were compensable when they were associated with the invasion and occupation of Kuwait and, specifically, for decline in tourism-related businesses in Israel during the period of military operations or threat of military operations. Second “E2” Report, paras. 101, 106.

Las principales actividades se han realizado en los ámbitos del sistema de observación de la Tierra y el desarrollo de infraestructura, los satélites de comunicación, las aplicaciones y soluciones, los negocios relacionados con el espacio, la creación de capacidad y la cooperación internacional.
The major activities are in the area of Earth observation system and infrastructure development, communication satellites, applications and solutions, space-related business, capacity-building and international cooperation.

Bueno, Owen me trajo del juzgado para tratar los negocios relacionados con los clientes... mociones, alegatos, investigación.
Well, Owen brought me from the courthouse to deal with client-related business... motions, pleadings, research.

Laboratorios médicos, granjas, negocios relacionados con animales.
Medical labs, farms, all animal related businesses.

La investigación devolvió 84 negocios relacionados con sastres en la isla.
Research came back with 84 tailor-related businesses on the island.

Voló a alguna parte y se pasó tres días fuera, y tengo la impresión de que fue un viaje de negocios. Relacionado con el cine.
He’d flown off somewhere for three days, for what the impression I get was work-related business. Film-related.

Por ser la más novata del equipo de seis vendedores, a Cassie le tocaba el turno de los lunes y manejar los negocios relacionados con Internet.
As the newest person on the six-member sales force, it fell to Cassie to work Monday shifts and to handle all Internet-related business.

Entre los muchos negocios relacionados con los barcos, había más de treinta tabernas para que los marineros pudieran tomar un refrigerio, y de estas salieron entonces todos ellos, y hasta los más achispados lograron permanecer erguidos con respeto.
Among the numerous shipping-related businesses were more than thirty taverns for the refreshment of sailors, from which the sailors now emerged, even the tipsiest managing to stand erect respectfully.