negocios negro - English translation

Hijo, ¿sabes lo difícil que es dirigir un negocio negro en esta ciudad?

Son, you know how hard it is to run a black business in this town?

¿Qué pasa si Nixon promueve el poder negro en el sentido de "negocios negros" y encontrar formas de apoyar empresarios negros, pasar la pelota sobre la desegregación de los tribunales.

What if Nixon promotes black power... to mean "black businesses" and we find ways to support... black entrepreneurs, pass the buck on desegregation to the courts.

—Le presento a mi socio, Muyaddid —dijo Sayed, refiriéndose al otro hombre, de pie junto a la pared con un traje de negocios negro.

—This is my associate, Mujaddid, Sayed said, indicating another man, who stood by the wall in a black business suit.

Era un extranjero de mediana edad; vestía un costoso traje de negocios negro noche y portaba una asimétrica barba blanco nieve.

He was a foreigner, a middle-aged man wearing an expensive night-black business suit and a snow-white asymmetrical beard.

En medio de todo eso, la madre de Ferguson hizo lo posible por seguir tomando sus fotos, pero forzosamente tenía que trabajar durante el día, fotografiando los tanques, los soldados y los ya destruidos negocios negros a lo largo y ancho del Distrito Centro, centenares de fotografías que documentaban todos los aspectos de la conflagración que ella consideraba pertinentes, y como el pánico por la seguridad de Rose no lo dejaba vivir, el padre de Ferguson insistía en acompañarla a donde fuese, lo que durante esos tres días supuso ir sentado junto a ella en el asiento trasero del viejo Impala mientras Ferguson los conducía por toda la ciudad, y luego, cuando se acercaba la hora del toque de queda, dejaban los rollos de película sin revelar en el edificio del Star-Ledger antes de volver al apartamento de la tranquila Van Velsor Place.

Through it all, Ferguson’s mother did what she could to go on taking her pictures, but she necessarily had to work by day, photographing the tanks and soldiers and the now demolished black businesses throughout the Central Ward, hundreds of pictures documenting whatever aspects of the conflagration she considered relevant, and because Ferguson’s father had whipped himself into a panic about Rose’s safety, he insisted on accompanying her wherever she went, which for those three days entailed sitting with her in the backseat of the old Impala as Ferguson drove his parents around the city, and then, as the curfew approached, dropping off the rolls of undeveloped film at the Star-Ledger building before returning to the apartment on quiet Van Velsor Place.

En medio de todo eso, la madre de Ferguson hizo lo posible por seguir tomando sus fotos, pero forzosamente tenía que trabajar durante el día, fotografiando los tanques, los soldados y los ya destruidos negocios negros a lo largo y ancho del Distrito Centro, centenares de fotografías que documentaban todos los aspectos de la conflagración que ella consideraba pertinentes, y como el pánico por la seguridad de Rose no lo dejaba vivir, el padre de Ferguson insistía en acompañarla a donde fuese, lo que durante esos tres días supuso ir sentado junto a ella en el asiento trasero del viejo Impala mientras Ferguson los conducía por toda la ciudad, y luego, cuando se acercaba la hora del toque de queda, dejaban los rollos de película sin revelar en el edificio del Star-Ledger antes de volver al apartamento de la tranquila Van Velsor Place. La admiración de Ferguson hacia su madre continuó creciendo a través del horror de aquellos días.

Through it all, Ferguson’s mother did what she could to go on taking her pictures, but she necessarily had to work by day, photographing the tanks and soldiers and the now demolished black businesses throughout the Central Ward, hundreds of pictures documenting whatever aspects of the conflagration she considered relevant, and because Ferguson’s father had whipped himself into a panic about Rose’s safety, he insisted on accompanying her wherever she went, which for those three days entailed sitting with her in the backseat of the old Impala as Ferguson drove his parents around the city, and then, as the curfew approached, dropping off the rolls of undeveloped film at the Star-Ledger building before returning to the apartment on quiet Van Velsor Place. Ferguson’s admiration for his mother continued to grow throughout the horror of those days.