Translation for "negociación" to english

Negociación

noun

• negotiation
• bargaining
• transaction

Translation examples

negotiation noun

Es lo que se ha dado en llamar "una negociación sobre la negociación".
That is what is called "negotiations on negotiations".

Los debates no se considerarán negociaciones previas ni negociaciones.
These discussions are neither pre-negotiations nor negotiations.

Esos debates no fueron negociaciones previas ni negociaciones.
These discussions were neither pre-negotiations nor negotiations.

Se están celebrando negociaciones en el Grupo de Negociación sobre las Normas.
Negotiations are being undertaken within the Negotiating Group on Rules.

Habrá diferencias en la negociación, pero precisamente para eso son las negociaciones.
There will be differences in the negotiation. That is what negotiation is about.

Quienes participan en las negociaciones tienen que aportar algo a la mesa de negociaciones.
The participants in the negotiations have to put something on the negotiating table.

¿Te refieres a las negociaciones sobre las negociaciones?
You mean the negotiations about the negotiations?

Negociación, acuerdo, racionalidad.
Negotiation, compromise, reason.

- ¿Negociaciones para qué?
- Negotiations for what?

Estábamos en negociaciones.
We're in negotiations.

LA NEGOCIACIÓN CONTINÚA
THE NEGOTIATION CONTINUES

Retomaremos las negociaciones.
We're resuming negotiations.

¡No habrá negociación! —¡No a la negociación!
There will be no negotiation!” “No negotiation!”

Esto no es una negociación.
This is not a negotiation.

bargaining noun

Los procedimientos de negociación colectiva se establecen en la Ley de negociación colectiva.
Procedures in collective bargaining are set by the Collective Bargaining Act.

Negociación colectiva de buena fe: Requisito legal de negociación colectiva de buena fe.
Bargaining in good faith: Legal requirement of bargaining in good faith.

socavaba o entrañaba la probabilidad de socavar la negociación con el sindicato o las potestades de este en la negociación.
(b) Undermines or is likely to undermine the bargaining with the union, or the union's authority in the bargaining.

¿Ficha de negociación?
Bargaining chip? Look, whatever.

..y negociaciones colectivas.
labour... ..and collective bargaining.

- Un instrumento de negociación.
- A bargaining tool.

Negociación por el tiempo.
Bargaining for time.

Toda esta negociación.
All this bargaining.

Es negociación inteligente.
IT'S SMART BARGAINING.

Luego viene la negociación.
Next comes bargaining.

Etapa tres, la negociación.
Stage three, bargaining.

No había más negociación.
There was no more bargaining.

No hubo negociación salarial.
There was no wage bargaining.

Recordaba a Asrial regresando al arwat tras su negociación con la Muerte… ¡Negociación con la Muerte!
He remembered Asrial returning to the arwat after his bargain with Death. Bargain with Death!

Su posición de negociación era muy fuerte.
Their bargaining position was very strong.

—Empezó la inevitable negociación—.
He began the inevitable bargaining.

Bueno, esto no es una mesa de negociaciones.
Well, this isn’t a bargaining session.

Nuestra posición de negociación está empeorando.
Our bargaining position is worsening.

Forma parte del proceso de negociación.
It is part of the bargaining process.

transaction noun

Se dijo que se trataba de una cuestión que dificultaba enormemente la negociación de ciertas operaciones financieras.
It was stated that that matter posed major obstacles to certain financing transactions.

IV. Asentar los datos de su negociación;
IV. Set out the details of the transaction;

Sin embargo, no habrá inmunidad por negociación.
However - However, there will be no transactional immunity.

Iré a tratar de hacer una negociación.
I'm going to go try and make a transaction.

¿Qué clase de negociaciones?
What kinds of transactions?

Unas negociaciones vitales para mis intereses no se han podido llevar a cabo.
Transactions vital to my interests failed to be tendered.

¿Hiciste toda la negociación con Mike por E-mail?
Emailed with Gus, the entire transaction?

Aclaremos las cosas. El gobierno norteamericano no tiene nada que ver con esta negociación.
Let's get something absolutely clear, the American government has nothing todo with this transaction.

Parece que han olvidado informarnos de un factor muy importante en esta negociación.
You have missing out on letting us know of a very important factor in this transaction.

Bueno, es solo que... normalmente ayuda en las negociaciones.
Well, it's just... normally it helps out a certain decorum to business transactions.

Hemos destrabado los conflictos en la negociación con Condor.
We've cleared the conflicts on the Condor transaction.

La negociación marcó el momento crítico en la carrera del príncipe.
The transaction was a turning point in the Prince's career.

Boardman contaba con eso para facilitar las delicadas negociaciones que debía emprender.
Boardman was counting on that connection to carry them a good distance in the delicate transactions ahead.

Dirigió una mirada a Christian que decía que había fastidiado la negociación, pero a Christian no le importó lo más mínimo.
He gave Christian a look that meant he’d bungled the transaction, but Christian didn’t care.

Por otra parte se habían iniciado grandes negociaciones regeneradoras -el último empréstito, una nueva línea de ferrocarril, un vasto plan de colonización.
Great regenerating transactions were being initiated—the fresh loan, a new railway line, a vast colonization scheme.

Aunque no tenía mayores escrúpulos en asuntos de esa clase, este aspecto de la historia es casi seguramente mítico. No conocemos el carácter de las negociaciones de la muchacha con los jefes de Auschwitz.
Even though he was a brigand in these matters, that side of the story is certainly myth. We do not know the extent of the girl’s transactions with the officers of Auschwitz.

Las paredes del Horitzisch eran tan finas que dejaban pasar las negociaciones de la prostituta que ocupaba la habitación contigua, y el dibujo del papel que las cubría imitaba un emparrado de jardín.
The Höritzisch’s walls were papered with a trellis pattern and were thin enough to pass along the transactional rates of the prostitute in the room next door.

En verdad, Silas estaba tan poco acostumbrado a hablar, excepto para hacer preguntas y dar las respuestas breves indispensables para la negociación de sus pequeños negocios, que las palabras no se le ocurrían con facilidad si no eran solicitadas por un objeto determinado.
Indeed, Silas was so unaccustomed to talk beyond the brief questions and answers necessary for the transaction of his simple business, that words did not easily come to him without the urgency of a distinct purpose.