Translation examples
- Negaste mi nacimiento. Mentiroso.
- You denied my birthright.
Tampoco Io negaste.
You didn't deny it, either.
Lo cual negaste.
Which you denied.
- No lo negaste?
- You don't deny it?
- ¿Pero lo negaste?
But you denied it.
¡Tú lo negaste, también!
You denied him, too!
Además. lo negaste.
Besides, you denied it.
–¿Por qué no lo negaste?
“Why didn’t you deny it?”
Negaste lo que era manifiesto.
You denied the manifest.
Tú le negaste la oportunidad.
You denied him the opportunity.
Pero tú me negaste muchas.
You denied me plenty, though.
¿pero no lo negaste en Terra?
But, did you not deny Him on Terra?
Si hasta le negaste tu nombre…».
You denied him your name.
Negaste conocer su paradero.
You denied all knowledge of where he was.
—Siempre negaste que hubiera ocurrido algo.
‘You always denied anything had happened.’
En suma, negaste la vida misma.
In short, you denied life, itself.
Pero tú te negaste.
But you had refused.
te negaste a negociar.
you refused to negotiate.
- ¡Pero te negaste!
- But you refused.
Te negaste a matar.
You refused to kill.
Te negaste a combatir.
You refused to fight.
¿Por qué te negaste?
Why did you refuse?
los que te negaste a enseñarle.
the ones you refused to show her.
Y todo porque te negaste a comer.
All because you refused to eat.
—Tú te negaste a acompañarme, Cecily.
You refused to come with me, Cecily.
—Tú me negaste el senado, padre.
You refused me the senate, Father.
Te negaste a coger mi caballo.
You refused to take my horse.
(Te negaste a cederle tu voluntad.)
(You refused to let him own your will.)
Te negaste a permitírselo, ¿verdad?
You refused to let him, didn’t you?”