Translation for "negarse" to english

Negarse

verb

• decline
• balk
• walk away

Translation examples

decline verb

Los Estados Partes no podrán negarse a aplicar las disposiciones del presente párrafo amparándose en el secreto bancario".
State parties shall not decline to act ... on the ground of bank secrecy";

Sin embargo, los padres tienen derecho a negarse a que se vacune a sus hijos.
However, parents retain the right to decline to have their children vaccinated.

La parte grecochipriota no ha adoptado un criterio formalista ni rígido al negarse a fijar prioridades.
The Greek Cypriot side was not being formalistic and rigid in declining to prioritise.

130. Todo sospechoso de delito tiene derecho a negarse a declarar.
130. A person suspected of a crime always has the right to decline to testify.

Es efectivo que la Corte actual, aunque tiene la facultad discrecional de dar una Opinión consultiva o negarse a hacerlo, en el pasado no ha tenido oportunidad de negarse a dar una opinión en respuesta a una solicitud de la Asamblea General.
It is true that the present Court, even though given a discretionary power to render or to decline to render an advisory opinion, has in the past had no occasion to decline to render an opinion in response to a request from the General Assembly.

En consecuencia, la Corte no podía negarse a ejercer su competencia.
Accordingly, it could not decline to exercise its jurisdiction.

Los tribunales no pueden negarse a examinar una causa.
Courts are not permitted to decline to consider a case.

También tendría la facultad de negarse a investigar casos en los que considere que los motivos del denunciante son sospechosos.
It would also have the discretion to decline to investigate cases where it considers the motives of the complainant to be suspect.

Los refugiados pueden negarse a aceptar un ofrecimiento de asentamiento.
Refugees can decline an offer of settlement.

Estaban encerrados en esa habitación como castigo por negarse a trabajar, aunque alegaban estar enfermos.
They had been detained in this room as a punishment for declining to go to work but claiming to be sick.

Podría negarse a hablar.
You could decline to speak.

Señor, puede negarse a contestar.
Sir, you may decline that.

No tiene razón para negarse.
He has no reason to decline.

Debería negarse, ¡y retirarse ya
She should decline, and step down now!

¡Negarse es desobediencia!
To decline is to defy the order!

- Tiene derecho a negarse, claro.
- It's your right to decline, of course.

- Worf tenía derecho a negarse.
It was Worf's right to decline.

Bajo las leyes cardassianas, no puede negarse.
Under Cardassian law you may not decline.

- Casey va a negarse.
- Casey's gonna decline.

Pueden negarse, si lo desean.
You may decline if that is your wish.

Estaba demasiado exhausto para negarse.
He was too exhausted to decline.

Ella podía acceder o negarse.
She could accept or she could decline.

Si no desea responder, puede negarse a hacerlo.
You can decline to answer;

Puede negarse a responder si lo desea.
You can decline to answer that if you wish.

Su primer impulso había sido negarse a esta entrevista.
His first impulse had been to decline the interview altogether.

No soportaba siquiera imaginarlo: no podía negarse a ir en ninguna circunstancia.
The thought was unbearable; he could under no circumstances decline.

Ana, sintiendo que debía negarse, lo hizo así, agradeciendo mucho.
Anne, finding she might decline it, did so, very gratefully.

Los textos canónicos respetan ese anonimato al negarse a ahondar en los secretos de su corazón.
The Canonical texts preserve this anonymity by declining to delve into the secrets of their hearts.

Ana estaba aún en el sendero y, aunque instintivamente quiso negarse, no se le permitió proseguir.
Anne was still in the lane; and though instinctively beginning to decline, she was not allowed to proceed.

Y él no podría haber aceptado la invitación a desayunar para luego negarse a salir con Ilisidi a cabalgar.
And he couldn’t have accepted the breakfast invitation and then declined to come with Ilisidi on this ride.

balk verb

Tu mente parece negarse a formar las palabras, no puedes forzarte a pronunciarlas, ya que aquello que tienes delante no es algo que puedas separar fácilmente de ti mismo.
Your mind seems to balk at forming the words, you somehow cannot bring yourself to do it. For the thing before your eyes is not something you can very easily separate from yourself.

walk away verb

Intentó decirse que estaba en libertad de negarse a seguir con Larry, en libertad de irse.
She tried to tell herself that she was free to say no to him, free to walk away.

Sin embargo, ¿cómo podía negarse? Un bebé. Abrió los ojos.
And yet. How could she possibly walk away from this? A baby. She opened her eyes.

Griff sopesó sus opciones, que se limitaban a lo siguiente: no tenía ninguna otra opción, salvo negarse y marcharse sin el pastón.
Griff weighed his options, and they boiled down to this: he didn’t have any options, other than saying no and walking away from mega cash.