Translation for "negado incluso" to english

Negado incluso

• denied even

Translation examples

denied even

Lo aceptaría aún menos si le fuere negado incluso el derecho a poseer armas de esa índole y menos aún si pudiere verse aniquilada o destruida en forma irreparable en un conflicto entre otros y en el que no fuera parte.
Even less would it consent if it is denied even the right to possess such a weapon and, least of all if it could be annihilated or irreparably damaged in the quarrels of others to which it is not in any way a party.

Sin ser reconocido, siendo negado, incluso, pero presente en cualquier caso.
Unrecognized, denied even, yet there all the same.

Tantos genios echados a perder —bueno, no todos eran genios, sin ir más lejos Chickie Pete no iba a resolver la teoría de la relatividad especial—, pero se les había negado incluso el simple placer de ser gente normal y corriente.
All those lost geniuses—sure not all of them were geniuses, Chickie Pete for example was not solving special relativity—but they had been denied even the simple pleasure of being ordinary.

pasábamos la jornada sentados en pupitres alineados, a docenas, procurando dar la impresión de estar atareados; los amargados supervisores, a los que la empresa había negado incluso la elemental dignidad de un cubículo semejante al de los jefes, nos vigilaban como buitres, y nos regañaban cada vez que nuestra manera de perder el tiempo se volvía demasiado descarada.
we sat, scores of us, in rows of desks trying to look busy, while embittered supervisors, denied even the minor dignity of the tiny cubicles in which their bosses worked, watched us like hawks and reprimanded us when our timewasting became too conspicuous or noisy.