Translation for "negada durante mucho tiempo" to english

Negada durante mucho tiempo

• denied for a long time
• long denied

Translation examples

long denied

19. La Sra. LUONG THI NGA (Pax Romana) recuerda que, después de haber negado durante mucho tiempo la existencia de prisioneros políticos, el Gobierno de Viet Nam reconoció oficialmente ante la Comisión en febrero de 1995 que más de un millón de colaboradores del antiguo régimen sudvietnamita habían sido internados durante cierto tiempo en campos de reeducación.
19. Mrs. LUON THI NGA (Pax Romana) said the Government of Viet Nam, which had long denied the existence of political prisoners, had officially admitted before the Commission in February 1995 that more than a million collaborators of the former South Vietnamese regime had been interned for a time in rehabilitation camps.

Señaló que la aceptación de las recomendaciones por parte de Myanmar debía traducirse en una política de buena gobernanza y en la creación de un espacio para las libertades negadas durante tanto tiempo y para el estado de derecho.
It noted that Myanmar's acceptance of recommendations should translate into a policy of good governance, creation of space for liberties long denied and for the rule of law.

Ha llegado la hora de hacer que Israel rinda cuentas por su desprecio por la Carta de las Naciones Unidas y el imperio del derecho internacional con los que se ha comprometido como Estado Miembro, calidad que se le ha negado durante demasiado tiempo a Palestina, y de la que Israel ha abusado sin mesura.
The time had come to hold Israel accountable to the United Nations Charter and the rule of international law to which it was held as a Member State -- a privilege too long denied to Palestine and which it had grossly abused.

Cuando la Asamblea General decidió, hace 16 años, dedicar este día - el aniversario de la partición de Palestina -, lo hizo para demostrar su preocupación y su simpatía por el infortunio de un pueblo al que se le han negado durante mucho tiempo sus derechos legítimos, incluido su derecho a una patria.
When the General Assembly decided, 16 years ago, to set aside this Day - the anniversary of the partition of Palestine - it was to demonstrate its concern for and sympathy with the plight of a people long denied their legitimate rights, including their right to a homeland.

Sin duda. Sin duda. Se les ha negado devde have tiempo.
No doubt. They hawe ween long denied.

La dama consiguió lo que buscaba, y le había sido negado por mucho tiempo, al contraer segundas nupcias con un artista bajito, pero muy activo, de la pantalla de plata.
Lady found fulfillment, long denied, in fulfilling second marriage to short but active artist of the silver screen.

No eran jóvenes, ninguno de ellos, sino veteranos de cabello entrecano a los que se había negado durante tanto tiempo la calidez de un hogar que ya no recordaban las comodidades.
They were not young, any of them, but grizzled veterans to a man, too long denied the comforts of home to remember any softness.

Él suspiró levemente, como si fuera su primer beso, negado desde hace tiempo y ella se entregó a él mientras la abrazó.
He moaned slightly, as if it were his first kiss, long denied, and she gently folded into him while he put his arms around her.

Una vez más había equilibrio en el mundo, la rueda había girado y comenzaste tu marcha de un año hacia Inwit, hacia la ciudad que se te había negado durante tanto tiempo.
There was balance in the world once more, the wheel had turned, and you began your yearlong march toward Inwit, toward the city too long denied to you.

Mi padre ha sido liberado al fin y ha conseguido el descanso que le fue negado durante tanto tiempo, puesto que ya no está atado a mí ni a la promesa que hizo a las razas de las Cuatro Tierras.
My father is set free at last, gone to the rest that had been so long denied him, bound no longer to me or to his pledge to the races of the Four Lands.

El entramado de diminutos campos estáticos entrelazados se deshizo y el tiempo se apresuró a regresar a su cuerpo como agua a través de una presa que se desmorona repentinamente, inundando un valle al que se le había negado durante mucho tiempo.
Its lattice of tiny interwoven stasis fields unraveled, and time rushed back into her body like water through a suddenly crumbling dam, inundating a valley long denied it.

Bastaron unos pocos meses para añadir lustre analítico a las afirmaciones de Reagan y convertirlas en algo parecido a una historia coherente. En 1990, la Corporación RAND, un grupo de estudios radicado en California que, quizá debido a su propia ubicación, no dejaba pasar ninguna oportunidad de alabar los poderes de la tecnología moderna, llegó a una conclusión sorprendentemente similar: «El bloque comunista cayó —decía en un estudio publicado en el momento más oportuno—, no principal o fundamentalmente por culpa de su política económica centralizada o sus excesivas cargas militares, sino porque a sus sociedades cerradas se les había negado durante demasiado tiempo los frutos de la revolución informativa».
It just took a few months to add analytical luster to Reagan’s pronouncements and turn it into something of a coherent history. In 1990, the RAND Corporation, a California-based think tank that, perhaps by the sheer virtue of its propitious location, never passes up an opportunity to praise the powers of modern technology, reached a strikingly similar conclusion. “The communist bloc failed,” it said in a timely published study, “not primarily or even fundamentally because of its centrally controlled economic policies or its excessive military burdens, but because its closed societies were too long denied the fruits of the information revolution.”