Translation for "necesario retener" to english

Necesario retener

• necessary to retain

Translation examples

necessary to retain

Habida cuenta del mantenimiento a los niveles autorizados de las unidades de policía constituidas y los agentes de policía de las Naciones Unidas, será necesario retener a un número limitado de personal de la Misión, así como de auxiliares de idiomas de contratación nacional, que prestan apoyo directo a las unidades de policía constituidas.
In line with the maintenance of formed police units and United Nations police officers at the authorized levels, it will be necessary to retain a limited number of the Mission's personnel as well as national language assistants engaged in direct support to the formed police units.

Para que los programas de capacitación en curso estén plenamente ejecutados y terminados en mayo de 2005, será necesario retener el número autorizado de 157 agentes de policía civil en los próximos seis meses.
For training programmes currently under way to be fully implemented and completed by May 2005, it will be necessary to retain the authorized strength of 157 civilian police for the coming six months.

Por consiguiente, es necesario retener el monto de 164.200 dólares en cifras brutas (142.900 dólares en cifras netas) del saldo no comprometido, del que 20.300 dólares en cifras brutas y netas son para la auditoría final y 143.900 dólares en cifras brutas (122.600 en cifras netas) son para la terminación de las tareas de liquidación en la Sede en Nueva York.
It is therefore necessary to retain an amount of $164,200 gross ($142,900 net) from the unencumbered balance, of which $20,300 gross and net is for the final audit and $143,900 gross ($122,600 net) is for the completion of liquidation tasks at Headquarters in New York.

196. Varios Estados partes han contribuido a los debates sobre esta cuestión señalando que, a su juicio, el número mínimo de minas antipersonal que es necesario retener por los motivos permitidos es de cero.
196. Several States Parties have contributed to discussions on this matter to note that they consider that the minimum number of anti-personnel mines necessary to retain for permitted purposes is zero.

De considerarse necesario retener algunas disposiciones relativas a la solución de controversias, se podría examinar la posibilidad de insertar en el capítulo sobre las contramedidas un artículo separado en que se repitan las disposiciones del Artículo 33 de la Carta.
If it was deemed necessary to retain some provisions on dispute settlement, consideration could be given to inserting a separate article in the chapter on countermeasures, reiterating the provisions of Article 33 of the Charter.

Según parece, la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos y otras organizaciones no están de acuerdo con esa propuesta, estimando que es necesario retener a personal especializado en la crítica esfera de la prevención de la tortura.
It seemed that the National Consultative Commission for Human Rights and other organizations did not agree with that proposal, considering it necessary to retain specialized expertise in the crucial domain of torture prevention.

En el caso de que determine que es necesario retener fondos en concepto de garantía, entablaré negociaciones con el Gobierno del Iraq en el momento oportuno.
In the event that I determine that it is necessary to retain funds in respect of the indemnity, I will enter into negotiations with the Government of Iraq at a specified time.

Se estima necesario retener la reserva 5, con el fin de asegurar la congruencia entre la aplicación de la Convención en la RAEHK y la Ley Fundamental.
We consider it necessary to retain reservation 5 to ensure consistency between the application of the Convention in the HKSAR and the Basic Law.

45. Algunos representantes destacaron el hecho de que si bien no era necesario retener un cierto nivel de formalidad y atenerse a las normas básicas de conciliación, el valor de las Normas Modelo estribaba en su flexibilidad, que daba margen a la creatividad en las actuaciones prácticas y permitía los acomodos necesarios en un caso determinado.
45. Some representatives stressed that, while it was necessary to retain a certain amount of formality and to observe the basic rules of conciliation, the value of the Model Rules would lie in their flexibility, which would leave room for creativity in the actual conduct of the proceedings and allow for the required accommodations in any given case.