Translation for "necesario dado" to english

Necesario dado

• necessary given

Translation examples

necessary given

Se argumentó que esas palabras eran necesarias, dado que en el párrafo 2 se preveía una excepción al párrafo 1 del artículo 14 y debería hacerse extensiva al caso en que las partes convinieran en que la responsabilidad fuera del cargador.
It was said that these words were necessary given that paragraph 2 provided a derogation from draft article 14, paragraph 1 and should extend to permitting such derogation when the parties agreed that it should be responsibility of the shipper.

46. En el momento de establecerse la Oficina del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades no se consideró necesario, dado el pequeño tamaño del país, instituir el cargo de Protector adjunto de los Derechos Humanos y las Libertades para los derechos del niño.
At the time of the establishment of the Office of the Protector of Human Rights and Freedoms - Ombudsman, it had not been considered necessary, given the small size of the country, to provide for a Deputy Protector of Human Rights and Freedoms for the rights of the child.

Los esfuerzos para luchar contra la ciberdelincuencia son necesarios dado su gran potencial para dañar las relaciones entre las personas y las naciones a través de comentarios difamatorios en Internet, que se someten al principio de legalidad del mismo modo que los medios impresos.
Efforts to curb cybercrime were necessary, given the great potential for harm to relations between peoples and nations that could come from defamatory comment on the Internet, which was subject to the rule of law as the print media.

Tal ajuste resulta muy necesario dado que la proporción entre los miembros del Consejo de Seguridad y los Miembros de la Asamblea General, que era de 11 a 51 en 1945, es decir de un 21,56%, es claramente superior a la proporción actual, que es de apenas 15 contra 191, es decir de un 7,85%.
Such a readjustment is even more necessary given that the ratio of Security Council members to General Assembly members, which was 11 to 51 in 1945, or 21.56 per cent, is distinctly higher than the current ratio, which is only 15 to 191, or 7.85 per cent.

Esta innovación es compatible con el artículo 20 del Pacto y resulta necesaria dado el carácter transnacional de dichos delitos.
That innovation was consistent with article 20 of the Covenant, and necessary given the transnational nature of such crimes.

26. Por otra parte, se indicó que el segundo conjunto de palabras que figuraba entre corchetes en el proyecto de artículo 10 1) a) daba una mayor flexibilidad al texto, mientras que la referencia explícita a la singularidad no era necesaria, dado que el concepto de control era suficiente para garantizar la singularidad.
26. On the other hand, it was indicated that the second set of bracketed text in draft article 10(1)(a) provided more flexibility, while explicit reference to uniqueness was not necessary given that the notion of control was sufficient to ensure singularity.

Cuando se le preguntó por qué el criterio de las "emisiones insignificantes" no se había incluido en los criterios establecidos por el Grupo, dijo que no se había considerado necesario dado que el elemento ya formaba parte de la propia definición y que se habían aplicado otros dos criterios.
When asked why the criterion "insignificant emissions" had not been included in the Panel's criteria, he said that it had not been deemed necessary, given that the element was already part of the definition itself and that two other criteria had been applied.

Si bien se consideraba que el uso de consultores era excesivo, se expresó además la opinión de que era necesario dado el alto nivel de complejidad de las tareas y de que debían utilizarse de manera prudente.
While it was considered that the use of consultants was excessive, the view was also expressed that they were necessary, given the high complexity of the tasks, and that they should be used wisely.

Además, se observó que los mecanismos adecuados de solución de controversias siempre serían necesarios, dado el aumento en todo el mundo de las controversias entre inversores y Estados.
Furthermore, it was noted that adequate dispute resolution mechanisms would always be necessary, given the worldwide increase in investor - State disputes.

Tenía un buen vivir, necesario... dado el exclusivo gusto para decorar de mi esposa Caroline.
I made a good living, which was necessary given my wife Caroline's exclusive decorating tastes.

No es estrictamente necesario dado que la causa de muerte es obvia pero sentí curiosidad por ver los efectos de excesiva bebida.
Not strictly necessary, given the cause of death was obvious. But I was curious to see the immediate effects on the liver of a bout of heavy drinking.

No sería justo hacerlos esperar más de lo que fuera absolutamente necesario, dado que tendrían que prepararse para el asalto a la ciudadela a la mañana siguiente.
It would not be fair to keep them longer than was absolutely necessary, given that they would need to prepare for the morning's assault on the citadel.

¿Ver semejantes fotos es realmente necesario, dado que estos horrores yacen en un pasado lo bastante remoto como para ser inalcanzables al castigo? ¿Somos mejores porque miramos estas imágenes?
Is looking at such pictures really necessary, given that these horrors lie in a past remote enough to be beyond punishment? Are we the better for seeing these images?

Era necesario, dado que Investigaciones Stewart, de vez en cuando, se veía arrastrada hacia las tupidas redes del litigio por demandantes que esperaban aprovecharse de las revueltas aguas de las reclamaciones de seguros y obtener unas capturas tan jugosas como los pescadores de Nueva Inglaterra.
It was necessary given that Stewart Investigations occasionally got dragged into one of the broad lawsuit nets cast out by hopeful litigants plying the fraudulent-insurance-claim waters as diligently and daily and doggedly as New England fishermen.

Ésta -Dumbledore levantó ligeramente la voz debido a que algunos hacían ruidos de protesta en respuesta a sus últimas palabras, especialmente los gemelos Weasley, que parecían de repente furiosos- es una medida que estimamos necesaria dado que las tareas del Torneo serán difíciles y peligrosas, por muchas precauciones que tomemos, y resulta muy improbable que los alumnos de cursos inferiores a sexto y séptimo sean capaces de enfrentarse a ellas.
Dumbledore raised his voice slightly, for several people had made noises of outrage at these words, and the Weasley twins were suddenly looking furious — "is a measure we feel is necessary, given that the tournament tasks will still be difficult and dangerous, whatever precautions we take, and it is highly unlikely that students below sixth and seventh year will be able to cope with them.