Similar context phrases
Translation examples
noun
En el informe también se ofrece un análisis del proceso de transferencia del pabellón y de las razones que llevan a los navieros a adoptar esa decisión.
The report also provides an analysis of the flagging-out process and the shipowner decision cycle.
e) Garantías cruzadas u otras garantías entre las compañías navieras; y
(e) Cross-guarantees or other security between the shipowning companies; and
Al parecer, ni los Estados del pabellón ni los navieros pueden proteger a sus trabajadores.
It seems neither the flag States nor the shipowners are able to protect their workers.
24 Participaron en la reunión representantes de la gente de mar, los navieros y el gobierno.
24 Seafarers, shipowners and government representatives participated in the meeting.
El equilibrio que trató de establecer el Convenio de 1952 favorece al naviero.
The balance that the 1952 Convention sought to strike has tilted in favour of the shipowner.
De hecho, en muchas ocasiones, los trabajadores han acusado a los navieros de participar en la violación de sus derechos.
In fact, on many occasions shipowners have been accused by their workers of involvement in the violation of their rights.
Por consiguiente, el conocimiento de embarque puede transferirse muchas veces durante el viaje sin que lo sepa el naviero.
The bill of lading can therefore be transferred many times during the voyage without the knowledge of the shipowner.
Se trata de una situación que no debería ser tolerada ni por los gobiernos, ni por los navieros, ni por los transportistas ni por el sector del transporte marítimo en general.
This is a situation which should not be tolerated by Governments, shipowners, shippers and the maritime industry generally.
- Con el naviero tienes el plus de cinco.
- If you count the shipowner, you will have one plus five..
Tuvimos una de las mayores navieras de Japón en la era Taisho.
We were one of Japan's largest shipowners during the Taisho era.
Yo no soy mucho de todo esto de la psicología... pero yo creo que debíamos suponer... que fue el naviero quien mató al prostituto.
I don't know much about psychology, but I think his intention was to make us believe that the shipowner had killed the prostitute.
—Convocaré a los jefes de los gremios de mercaderes y navieros.
'I will summon the leaders of the merchants' and shipowners' guilds.
Un hombre devoto, naviero. —¿Cuándo ha muerto? —¿Cuándo? Por la noche.
A pious man, a shipowner.” “When did he die?” “When? In the night.”
¡Brindo por Lavette y Levy, navieros! —No —dijo Dan—, Levy y Lavette.
I offer this toast to Lavette and Levy, shipowners!” “No,” Dan said. “Levy and Lavette.
Sin embargo, ya desde un principio hubo una clase dominante, integrada por acaudalados mercaderes, la mayoría de ellos navieros.
But from the start there was a kind of ruling class composed of wealthy merchants, mostly shipowners.
—Y entonces aparecí yo, Jean Paul Marin, hijo de Henri Marin, el naviero.
Then I came along. Jean Paul Marin, son of Henri Marin, the shipowner.
Los navieros ya se niegan a ir y venir de Alejandría y los que lo hacen cobran unas cantidades ruinosas por ello.
Shipowners are already refusing to sail to and from Alexandria, and those that do are charging ruinous fees.
El propietario de la naviera, Harry Andersson, se enteró de lo ocurrido mientras desayunaba en su palaciega residencia de Östermalm, en Estocolmo.
The shipowner, Harry Andersson, was roused over breakfast in his palatial home in a walled park in Östermalm, Stockholm.
Algunos navieros enviaron sus barcos mucho más lejos, con instrucciones de no regresar mientras el viaje espacial fuera tan peligroso en su grupo estelar patrio.
Some shipowners there had sent their ships far away, with instructions not to return while space travel was so perilous in their home stellar group.
Había sido una mansión de antiguos navieros, con columnas enchapadas de alabastro y frisos de oropeles, alrededor de un patio interior cubierto por un vitral pagano que irradiaba un resplandor de invernadero.
It had been the mansion of former shipowners, with columns overlaid in alabaster and gaudy friezes around an interior courtyard covered by pagan stained glass that radiated the splendor of a greenhouse.
Pero el caso era que a sus propietarios les costaba lo mismo tenerla aparcada en órbita que generando ingresos entre estrellas y a ningún naviero le gusta ver sus naves paradas.
But she also cost her owners almost as much to operate sitting in a parking orbit as she did earning revenue between stars, and no shipowner liked to see his vessels waiting around.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test