Translation examples
noun
Descripción del edificio y los desperfectos: la iglesia ortodoxa de Siras (Iglesia Griega Oriental de Nuestra Señora) tenía alrededor de 7 metros de anchura y 15 metros de profundidad; disponía de un campanario, una nave y una cubierta de dos aguas; era de ladrillo y tenía un tejado de madera cubierto con azulejos; desperfectos: la iglesia está totalmente destruida y no quedan materiales de construcción que se puedan utilizar (se han retirado).
Description of the building and damages: the Orthodox church, Greek Eastern Church of Our Lady, at Siras, was approximately 7 metres wide by 15 metres long; it consisted of belfry, nave, saddle roof; was built of brick, ceiling, wooden roof covered with tile; damage: the church has been completely destroyed and no usable building material remains (carted away).
Descripción del edificio y de los daños: la Iglesia ortodoxa, Iglesia Griega Ortodoxa de Nuestra Señora de Sirač, tenía aproximadamente 7 m de anchura por 15 m de longitud; consistía en un campanario, una nave, y tejado a dos aguas; estaba construida de ladrillos de taco, cielo raso, techumbre de madera recubierta de azulejos; daños: la iglesia había quedado completamente destruida y no quedaban materiales de construcción aprovechables (se los habían llevado).
Description of the building and damages: The Orthodox Church, Greek Eastern Church of Our Lady at Sirač was approximately 7 metres wide by 15 metres long; it consisted of belfry, nave, saddle roof; was built of full NF bricks, ceiling, wooden roof covered with tile; damage: the church has been completely destroyed and no usable building material remains (driven away).
A las embarazadas que son seropositivas se les administra un medicamento, nave rapine, para reducir el riesgo de infección de madre a hijo.
Pregnant women who are HIV positive are provided with a drug, nave rapine to reduce the risk of HIV infection from mother to child at birth.
noun
Para recuperar el espacio ocupado por el taller en la planta baja del edificio "D" y alojar el taller, será necesario construir una nave de grandes dimensiones;
In order to recover the space occupied by the workshop on the ground floor of the "D" building and rehouse the workshop, a large construction shed would need to be erected;
c) Reformas relacionadas con el traslado y la centralización de las oficinas en la planta baja del edificio "D" del Palacio, y construcción conexa de una nave de 320 metros cuadrados para el taller.
(c) Remodelling for relocation and consolidation of the offices on the ground floor of the "D" building at the Palais and related construction of a shed measuring 320 square metres for the workshops.
El 25 de julio de 2011, el Estado parte explicó que, a raíz de los Decretos Nos. 64/2011 y 71/2011 del Fiscal de Apelación de Patras, se reabrió el caso de los autores y se solicitó al fiscal de primera instancia de Patras que presentara cargos contra el alcalde de esa ciudad y dos de sus adjuntos, por haber faltado a sus obligaciones de conformidad con los artículos 13a, 263a, 26 1) a), 98 y 259 del Código Penal, en relación con la operación de demolición de una nave levantada por uno de los autores.
On 25 July 2011, the State party explained that following Decrees Nos. 64/2011 and 71/2011 of the Appeals Prosecutor of Patras, the authors' case was reopened, and the First Instance Prosecutor of Patras was requested to press charges against the Mayor of Patras and two of his deputies, for violation of their duties according to articles 13a, 263a, 26 (1) a, 98 and 259 of the Penal Code, in relation to the demolition operation of the shed erected by one of the authors.
Buscar en cada casa, cada callejón, cada maldita nave .
Search every house, every alley, every damn shed.
Llevaron el ataúd a una nave de almacenamiento en espera del entierro.
The coffin was taken to a cargo shed to await burial.
Me trasladan junto al resto de los pasajeros a la nave de procesamiento.
I, along with the other passengers, am herded into a processing shed.
Pero aun así… Se detuvieron ante un gran edificio que parecía una nave industrial.
But still… They stopped outside a large shed-like building.
Miraba hacia la nave donde habían tirado los dos cadáveres.
He kept his eyes fixed on the shed where the bodies had been dumped.
La compañía formó para pasar lista en uno de los extremos de la nave con sus mochilas y rifles.
The company formed for roll-call at one end of the shed, with their packs and rifles.
noun
De vuelta a la nave, vio una ventana votiva en bonitos colores; a través de los vidrios claros de las otras le miraban los arces amistosamente.
As he returned to the auditorium, he noted one good colored memorial window, and through the clear glass of the others the friendly maples looked in at him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test