Translation for "navaja" to english

Navaja

noun

• razor
• penknife
• pocket knife
• jackknife
• clasp-knife

Translation examples

razor noun

Durante el interrogatorio, a Augusto Soares y Joao Soares les habrían hecho cortes en el cuerpo con una navaja de afeitar.
They allegedly raped her. Augusto Soares and Joao Soares reportedly received razor cuts to their bodies during interrogation.

Según se afirma, la tortura consistió en darle bastonazos hasta dejarlo inconsciente; obligarlo a tragar sus propias heces y a lavarse el cuerpo con agua y heces; hacerle cortes en las rodillas con una navaja y afeitarle con trozos de vidrio.
The torture was said to include being beaten unconscious with canes; being forced to eat his own faeces and to wash his body with water and faeces; being cut on the knees with a razor blade; and having his head shaved with broken pieces of glass.

Los métodos incluían castigos con barras de hierro, cortes con navajas, violaciones, aplicación de la picana eléctrica y actos por los que se obligaba a los timorenses a tragar los crucifijos que llevaban al cuello.
The methods ranged from beating with iron bars to razor-slicing to rape to electric shock to forcing Timorese to swallow the crucifixes they wore around their necks.

Se practica generalmente en las recién nacidas, alrededor de los 7 años de edad o en la adolescencia, sin anestesia y utilizando instrumentos rudimentarios como navajas, tijeras o trozos de vidrio.
It was generally performed on newborns, girls of about seven years of age or adolescents, and was done without anaesthesia, using crude instruments such as razors, scissors or pieces of glass.

El 5 de julio en Bouake, miembros de las FRCI hirieron con navajas a un campesino tratando de hacer que confesara su supuesta participación en el robo de una vaca.
On 5 July in Bouake, FRCI members inflicted razor blade cuts on a farmer in a bid to obtain a confession with regards to his alleged involvement in a cow theft incident.

Presuntamente lo tuvieron colgado cabeza abajo durante 24 horas, le hicieron cortes con navajas de afeitar y le dieron de patadas en el pecho.
He was allegedly hanged upside down for 24 hours, cut with razor blades and kicked in the chest.

Supuestamente se le aplicaron descargas eléctricas con cables en los oídos, cuello, manos y pies, le produjeron cortes en la frente con una navaja y lo golpearon hasta dejarlo inconsciente.
He was allegedly subjected to electric shocks through wires attached to his ears, neck, hands and feet, cut on the forehead with a razor blade and beaten until he lost consciousness.

Navaja... de Ockham.
Ockham's... razor.

¿La Navaja de Occam?
Occam's Razor?

La navaja de Occam, la navaja de Occam.
Occam’s razor, Occam’s razor.

– ¿Dónde estaba la navaja?
And where was the razor?

El filo de la navaja
The Razor’s Edge

La navaja está embotada.
The razor is dull.

La navaja como arma.
The razor as weapon.

Con una navaja de barbero—.
With a straight-razor.

Y la navaja de Occam no es una navaja con la que los hombres se afeitan sino una ley, y dice
And Occam's razor is not a razor that men shave with but a Law, and it says

—¿Para qué una navaja? —Para afeitarme.
"Why a razor?" "To shave.

penknife noun

Ese testigo declaró que antes de entrar en casa de la víctima con Blackman, el Sr. Ashby tenía una navaja en la mano.
This witness testified that before entering the victim's house with Blackman, Mr. Ashby had held a penknife in his hand.

Afirmó que existían pruebas claras de que el propio Sr. Williams era cómplice del delito; que el Sr. Ashby no llevaba una navaja; que fue Blackman quien trató de involucrar al Sr. Ashby en el delito, y que un funcionario de policía había dado una paliza a Ashby después de su detención y que solamente hizo la declaración ulterior cuando se le prometió que podría volver a casa si la hacía.
It submitted that there was clear evidence that Mr. Williams was himself an accomplice to the crime; that Mr. Ashby had not carried a penknife; that it was Blackman who had sought to involve Mr. Ashby in the crime and that he had been beaten by a police officer after his arrest and had made a subsequent statement only after being promised that he could return home if he gave the statement.

- ¿Alguien tiene una navaja?
- Has anyone got a penknife?

- ¿Alguno tenéis una navaja?
- Does anybody have a penknife?

¿Tiene una navaja?
Do you have a penknife?

No tengo navaja.
I don't have a penknife.

- Brújula, navaja, algo de cambio.
- Compass, penknife, some change.

Aquí esta tu navaja.
There's your penknife.

Tira la navaja.
Throw out the penknife.

¡Baja esa navaja!
Put down that penknife!

Esta es mi navaja.
That's my penknife.

Déjeme su navaja.
His penknife, please.

Intuyó el brillo de una navaja.
He sensed the glint of a penknife blade.

Pero podrías prestarme la navaja.
But you could lend me your penknife…

Ford cortó la pernera con su navaja.
Ford slit the pant-leg with the penknife.

Y rayado todos y cada uno de sus CD, como con una navaja.
And scratched every one of their CDs, as if with a penknife.

Impaciente, con mi navaja de tres hojas.
Impatient. With my three-blade penknife.

Paul vio el brillo de una navaja.
Paul saw the gleam of a penknife once more.

Empezó a pelar las naranjas con una navaja.
With his penknife he began to peel the oranges.

Con mucho cuidado, Avispa abrió el sobre con su navaja.
Hornet carefully cut open the envelope with her penknife.

Estaban en el bolsillo izquierdo de su pantalón y con ellas había una navaja.
They were in his left trousers pocket and with them was a penknife.

Aquella noche, Jim me dio su navaja.
That night Jim gave me his penknife.

pocket knife noun

En él guardaba una navaja de bolsillo.
There was a pocket-knife there.

Tenía una navaja en la mano.
In her hand was a pocket knife.

—¿Tienes una navaja? —preguntó ella.
“You have a pocket knife?” she asked.

Littlemore abrió su navaja.
Littlemore opened his pocket knife.

Ella lo desmontó haciendo palanca con una navaja.
She pried it open with a pocket-knife.

Un estilete en la bota, o una navaja de bolsillo.
A stiletto in his boot, or a pocket knife.

Sharpe le dio su navaja.
Sharpe gave him his pocket knife.

¿Eché mano a mi navaja?
Did I grab for my pocket knife?

Y estaba guardada en una funda, como una navaja gigante.
And it folded into a casing, like a giant pocket knife.

jackknife noun

- ¿Tienes una navaja?
- Got a jackknife?

Tengo una navaja aquí. Es prioridad.
Got a jackknife in here.

Leones con una navaja, qué diversión.
Lions with a jackknife, that's sport.

Oye, Navaja, adelante.
Hey, Jackknife, come in.

Así como una navaja...
# Just a jackknife - ah so metamuk -

* Como una navaja del viejo MacHeath, nena. *
* Just a jackknife has old MacHeath, dear *

- ¿Dónde está tu navaja?
-Where's your jackknife?

No, no. ¡Mira esta navaja!
No, no. Watch this jackknife!

Tampoco una navaja.
Don't even have a jackknife.

Lo cambie por una navaja.
I traded it for a jackknife.

Parecía una navaja.
A jackknife, it looked like.

Su criatura interior se pliega como una navaja.
His interior thing jackknifes.

Durante el juicio, habían exhibido la navaja que yo había usado para asesinar al asesino, y preguntaron si era esa misma navaja.
In court they had exhibited the jackknife I had used to murder the murderer, and they asked me if that indeed was the same jackknife.

Se dobló como una navaja y siguió jadeando.
He jackknifed, and went down gasping.

—sacó su navaja y nos guiñó un ojo—.
He took out his jackknife and winked at us.

El miedo se asomó a sus ojos como una navaja.
Fear sprung from his pupils like a jackknife.

—Nunca pude superar la imagen de la navaja.
I could never get over the image of the jackknife.

De vuelta en el pueblo, alguien ha robado una navaja de la tienda.
Back in town, someone’s filched a jackknife from the General.

clasp-knife noun

—Que no se le olvide llevarse una navaja.
“Don’t forget to bring a clasp knife.

era la navaja de bolsillo de Ernie, que pendía de su correa,
It was Ernie’s clasp knife, dangling on its lanyard.

Centaine se adelantó corriendo y abrió la navaja.
Centaine ran forward and opened the clasp knife.

Yo he luchado con lobos de Siberia con una navaja.
I have fought Siberian wolves with a clasp-knife.

Utilizando su navaja, descabezó las cerillas.
Using his clasp-knife he snipped the heads off the safetymatches.

El anfitrión sirvió el café y cortó la barra con su navaja.
The host poured the coffee and cut up the loaf with his clasp knife.

—Apretó la navaja en la mano derecha y desplegó la hoja—.
She gripped the clasp knife in her right hand and opened the blade.

Sobre una repisa vi un ovillo de cuerda, y junto a él una oxidada navaja de muelles.
A ball of twine lay on a shelf, a rusted clasp knife beside it.

—Sacó su enorme navaja y el taco de tabaco de mascar—.
He pulled out his big clasp-knife and the rope of chewing tobacco.

—Oh, está bien —dijo Hicks limpiando su navaja—.
“Oh, that’s all right,” said Hicks wiping his clasp-knife.