Translation for "naturaleza del ser" to english

Naturaleza del ser

• nature of being

Translation examples

nature of being

Tras haber perdido el respecto por la naturaleza, los seres humanos han pasado con gusto a destruir el planeta.
Having lost respect for nature, human beings were now bringing about the destruction of the planet.

Para garantizar una enseñanza orientada hacia el desarrollo de las habilidades para la vida, en los centros de enseñanza primaria se imparte la asignatura "Conocimiento del medio", un curso de tres unidades: la naturaleza, el ser humano y la sociedad.
In order to ensure that education is geared to developing in children the skills they need in life, a subject taught in primary schools is "Learning about the world". This is an integrated course, consisting of three units: nature, human beings, society.

todo pasaje deja intacta la naturaleza del ser...
All whose passage leaves intact the nature of being...

El problema recae sobre la naturaleza del ser.
The issue is that of the nature of being.

Interfiriendo con la naturaleza, los seres humanos habían perdido su Camino.
By interfering with nature, human beings had lost their Way.

Son los verbos, en especial los verbos de movimiento, los que anuncian la naturaleza del Ser, de otro modo inexpresable.
It is verbs, particularly verbs of motion, which enunciate the otherwise inexpressible nature of Being.

(Existenz). Tal vez no hubiera palabra o expresión capaz de describir la tenue naturaleza del ser.
(Existenz.) Maybe there was no word or phrase that quite described the tenuous nature of being.

En algunas de sus manifestaciones es un dios realmente horrendo, que representa los aspectos terroríficos de la naturaleza del ser.
In some of his manifestations he is a really horrendous god, representing the terrific aspects of the nature of being.

Nuestros cuerpos son la fachada con que afrontamos, o para ser más exactos, con la que afrentamos la belleza de nuestra naturaleza como seres de luz.
Our bodies are a front – or perhaps more accurately, an affront – to the beauty of our nature as beings of light.

Resumiendo, conquistaría la Naturaleza sin ser, al tiempo, conquistada por ella, y compraría el conocimiento a menor precio que el de la vida.
In a word, it would conquer Nature without being at the same time conquered by her and buy knowledge at a lower cost than that of life.

La diosa y sus equivalentes vivientes podían dar apoyo mágico a las difíciles tareas de los hombres, pero no podían tocar su concepto de la naturaleza del ser.
The goddess and her living counterparts could give magical support to the men’s difficult tasks but not touch their ruling concept of the nature of being.

Sofía ha hecho cuanto estaba en su mano para contrarrestar esa locura otorgando a la humanidad un don especial, una chispa divina, la conciencia de su verdadera naturaleza como seres de luz.
Sophia has done her best to counter this craziness by giving humankind a special gift – a divine spark – a sense of their true nature as beings of light.