Translation for "nativa" to english
Nativa
adjective
Nativa
noun
Translation examples
adjective
Función de los tribunales nativos (Ley de los tribunales nativos, 1952)
Role of native courts (Native Courts Enactment, 1952)
a) Títulos nativos
(a) Native titles
Comunidades nativas
Native communities
La Administración Nativa.
The Native Administration.
Ese contexto histórico explica la referencia de la Constitución de 1945 a indonesios nativos y no nativos, cuyo objetivo era hacer de los no nativos ciudadanos de pleno derecho.
That historical context explained the reference in the 1945 Constitution to native and non-native Indonesians, the goal being to make non-natives full citizens.
"Un nativo solo podrá adoptar a un nativo o descendiente de un nativo (legítimo o no)" (art. 460).
"No person other than a Native or the descendant of a Native (whether legitimate or illegitimate) shall be capable of being adopted by a Native" (s. 460)
Función del Tribunal de Apelación Nativo, el Tribunal de Distrito Nativo y los tribunales de los jefes nativos y los jefes de aldea
Role of Native Court of Appeal, Native District Court and courts of native chiefs and headmen
Ya había una fractura latente entre ambas facciones, los "nativos" y "no nativos" de la ciudad.
There was already a latent split between the two factions, "natives" and "non-natives", of the town.
Tribunales nativos
Native Courts
- Cultura nativa.
- the native culture.
- No son nativos.
- There're no natives.
- ¿Nativos vivir aquí?
- Natives live there?
Sabiduría nativa americana.
Native american wisdom.
¿Con los nativos?
With the natives?
Eres nativa. - Es triste.
You're native.
Te volverás nativo.
"YOU'LL GO NATIVE.
Nativos no comerciar
NATIVES NO TRADE.
Ella es nativa.
She's Native.
- Y "nativo americano".
- And "Native American".
Tondelayo no nativa
TONDELAYO NO NATIVE.
Por lo que entiendo, tú eres nativo de este planeta. —¿Nativo? —Sí, nativo. Tú eres de aquí.
I take it you are a native of this planet.” “Native?” “Yes, native. You belong here.
—¿Qué ha pasado con los nativos? —preguntó Dobbs. —¿Nativos? No hemos visto a ningún nativo.
“What about the natives?” Dobbs said. “Natives? We saw no natives.”
En cuanto a mí, yo soy feliz de ser un nativo, un nativo nigeriano, un nigeriano nativo.
As for me, I am happy to be a native, a Nigerian native, a native Nigerian.
¿O sea, que eran nativos?
These are Natives, then?
Le guste o no, necesitamos a los nativos, y a los nativos les gusta cantar.
Like it or not, we need the natives, and the natives like to chant.
Era también una nativa.
She too was a native.
¿No eres uno de los nativos?
You’re not one of the natives?”
Las medidas antes mencionadas han permitido mejorar la participación de los pueblos originarios y comunidades nativas en las elecciones.
145. The aforementioned measures have made it possible to improve the participation of aboriginal peoples and indigenous communities in elections.
32. En respuesta a las preguntas sobre la población aborígen del Canadá, el orador dice que una importante medida concreta destinada a mejorar su situación es la 1990 Native Agenda (Programa para los Nativos de 1990).
32. In response to questions about Canada's aboriginal people, an important specific measure intended to improve their situation was the 1990 Native Agenda.
En el 2005, Whitfield fue contactada por un representante de la tribu nativa, que vio una fotografía de - Sinergia en un periódico.
In 2005, Whitfield was contacted by a representative of the aboriginal tribe who saw a photograph of synergy in a newspaper.
Ah, eran los nativos, entreteniéndose con nuestras frecuencias.
Ah, that was the aboriginals, messing about on our frequencies.
Según la leyenda, los líderes tribales nativos navegaron hacia el Este, hacia las islas de Hawái.
According to legend, aboriginal tribal leaders set sail east toward the Hawaiian islands.
- Así llamaban los nativos a Australia.
-I thought gondwanaland was what the aboriginal people called australia.
Miré esto en un programa de TV con esos chicos nativos Con sus culos al aire besando un sapo y colocandose.
I watched this tv show where these aboriginal dudes with their asses hanging out frenched a toad and got blitzed.
Los nativos no están muy amigables.
The aboriginals are not very friendly.
Para hacer justicia a todos, las verdaderas nativas de Labassecour también eran hipócritas;
To do all parties justice, the honest aboriginal Labassecouriennes had an hypocrisy of their own, too;
Lara todavía no había conocido a ningún nativo, pero sí que había visto desde lejos a niños en edad escolar.
She hadn’t yet met any Aboriginal community members, but she had seen school age children from a distance.
estas damas se sentaban junto a jóvenes féminas destinadas a ser demoiselles de magasins[57], y con algunas flamencas, nativas del país.
these ladies sat side by side with young females destined to be demoiselles de magasins, and with some Flamandes, genuine aborigines of the country.
Si lo que pretende su Consejo es tener éxito, necesitará un —su risa irritante volvió a sonar—, digamos agente nativo entre su personal.
If your council’s work is to be successful, you need a ”—his chuckle had the inane quality to which I object—“shall we say, aborigine, agent on your staff.
Los nativos daban al río el nombre de Cusar-leofú, o Río Negro, un nombre sin lugar a dudas equivocado —escribe Hudson—, a menos que el epíteto se refiera sólo a su rapidez y su carácter peligroso;
'The river was certainly miscalled Cusar-leofu, or Black River, by the aborigines,' says Hudson, 'unless the epithet referred only to its swiftness and dangerous character;
Están deshumanizando a los nativos de Sudáfrica y Rodesia, han instigado los sucesos del Congo, no permiten votar a los negros de América, ni a los aborígenes de Australia; pero lo peor de todo es lo que están haciendo aquí.
They are dehumanizing blacks in South Africa and Rhodesia, they fermented what happened in the Congo, they won't let American blacks vote, they won't let the Australian aborigines vote, but the worst of all is what they are doing here.
La cantidad de niños aborígenes que iban a la escuela variaba a diario, pues a los nativos les costaba ceñirse a una rutina estricta; pero los hijos de los Hammond eran la excepción, ya que asistían la mayoría de los días.
The number of aboriginal children who attended school varied on a daily basis, as they found it difficult to stick to a stringent routine, but the Hammond children were the exception to the rule, as they attended most days.
adjective
Para eso vamos a necesitar a los nativos.
For this we will need the native-born.
Todos eran komarreses nativos;
Native-born Komarrans, every one;
Debe aceptar las opiniones de los nativos.
He must accept the opinions of the native born.
Esta es una comunidad de… gente no nativa —dijo el segundo hombre.
This is a community of... not the native born,' said the second man.
¿Había algún tagliano nativo con las pelotas lo bastante grandes para reaccionar?
Was there one native-born Taglian with balls big enough to respond?
Muchos exhibían el negro mostacho, que era la señal distintiva de los nativos.
Most of them sported the black mustache which was a trademark of the native born.
Por eso, señor Ramsey, como usted es un nativo, digamos, podría ayudarme.
Why you, Mr. Ramsey, who are shall I say native born, are required.
Sin embargo, se distinguía por una respetabilidad reconocida aun por los jerarcas nativos de la compañía bananera.
But he was distinguished by a respectability recognized even by the native-born dignitaries of the banana company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test