Translation for "narrativamente" to english

Narrativamente

• narratively

Translation examples

narratively

Annie prohibió pistolas de pegamento en el apartamento después de un incidente tan hilarante que incluso describirlo sería narrativamente eclipsar lo qué está pasando aquí.
Annie banned glue guns from the apartment after an incident so hilarious that even describing it would narratively eclipse what's happening here.

Geográficamente hablando, en el hemisferio norte, socialmente, en los márgenes, y narrativamente, tenemos camino por delante.
Geographically, in the northern hemisphere, socially, on the margins, and narratively, with some way to go.

Narrativamente, sobreviven en la memoria, en la que algunos confían más que otros.
Narratively, they survive in the memory, which some trust more than others.

Narrativamente hablando, la descripción de muchos mundos de la esfera cuántica es una delicia.
Narratively speaking, the many worlds description of the quantum realm is a delight.

Narrativamente es en cierto modo un recurso estándar y la resolución es clara y simple.
Narratively, it’s somewhat standard, and its resolution is clean and simple.

A no dañarse narrativamente (ah, ese puede resultar un gran daño); y a mentir por tanto.
Not to harm himself by his own narrative (which can, indeed, cause great harm), in other words, to lie.

Los Monjes de Historia habían hecho bien su trabajo, pero su mayor aliado era la habilidad humana de pensar narrativamente.
The History Monks had done their job well, but their biggest ally was the human ability to think narratively.

Y las personas eligen lo que les interesa, y lo que consideran significativo y, frecuentemente, lo han pensado narrativamente.
And people choose moment, the possibility that they might have done what interests them, and what they consider to be something else. significant and, quite often, they have thought narratively.

Tupra no solía hablar mucho de sus aspectos personales, o no a las claras ni narrativamente (era muy raro que él impusiera un relato, casi ni una anécdota completa;
Tupra did not tend to talk much about his private life, at least not directly or in narrative form (he very rarely told stories, or even anecdotes;

El problema es que las mismas cuestiones espirituales/morales/humanas que las Preguntas de Acertijo de este texto (a, b y siguientes) plantearían a la lectora ya habían sido debatidas de forma descabelladamente extensa pero narrativamente necesaria en el debate entre los doce inmigrantes furiosos que constituía el clímax del texto, haciendo que la «P» situada al final de la situación fuera poco más que un referéndum del tipo Sí/No.
but the problem is that the same spiritual/moral/human issues this piece’s ‘Quiz-questions’ ((A), (B), and so on and so forth) would interrogate the reader on are already hashed out at enormous but narratively necessary length in the piece’s climactic twelve-angry-immigrant-men-type debate, here rendering the post-scenario ‘Q’ little more than a Y/N referendum;

Incluso en las primeras películas, antes de que Él Mismo pegara el salto a un melodrama narrativamente anticonfluencial, pero irónico, cuyo arco de existencia ella había contribuido a prolongar, abandonara los juegos técnicos de artificio e intentara que los personajes evolucionaran, aunque no fuera de forma concluyente, y mostraran coraje, abandonando todo lo que hacía bien, y a sabiendas corrió el riesgo de parecer un aficionado (algo que le había pasado).
Even in the early oeuvre, before Himself made the leap to narratively anticonfluential but unironic melodrama she helped prolong the arc of, where he dropped the technical fireworks and tried to make characters move, however inconclusively, and showed courage, abandoned everything he did well and willingly took the risk of appearing amateurish (which he had).