Translation for "narraron" to english

Narraron

verb

• narrate
• relate
• report
• recite
• let up

Translation examples

narrate verb

Las víctimas narraron cómo lograron eludir los rigurosos procesos de inspección de los aeropuertos internacionales, mediante la "asistencia" de funcionarios sin escrúpulos de los servicios de inmigración y siguiendo instrucciones de sus "contratantes".
The victims narrated how they were able to by-pass the rigorous inspection in the international airports, through the "assistance" of unscrupulous immigration officers upon the instruction of their "recruiters".

(no puede volver a casa), Juan Villoro reúne a los que narraron la urbe y discute con ellos.
(who can’t go home again), Juan Villoro gathers together those who narrated the city and discusses things with them.

Olson, el maquinista irlandés, con Whitely y Wilson constituían los restos de los defensores de Fuerte Dinosaurio, y narraron a Sinclair y Brady los acontecimientos que habían tenido lugar desde que Bradley y su grupo se marcharon el 4 de septiembre.
Olson, the Irish engineer, with Whitely and Wilson constituted the remnants of Dinosaur’s defenders, and to Brady and Sinclair they narrated the salient events that had transpired since Bradley and his party had marched away on September 4th.

relate verb

En la segunda semana de julio de 2009, por ejemplo, Fu'aad Shangole y Ma'allin Burham narraron a los participantes de un foro cibernético una ceremonia que se había celebrado en el Centro Islámico Salahudiin para agradecer a los extranjeros y, según se dijo, para celebrar las nupcias de alrededor de 50 de ellos con mujeres somalíes, como medio de integrarlos en la sociedad somalí.
During the second week of July 2009, for example, Fu'aad Shangole and Ma'allin Burhan related to participants of an online forum the proceedings of a ceremony held at the Salahudiin Islamic Centre to thank the foreigners and, reportedly, to celebrate the marriage of some 50 of them to Somali women as a way to integrate them into Somali society.

report verb

En muchas de las entrevistas realizadas para elaborar este informe se narraron actos de violación de las normas internacionales de derechos humanos y de las disposiciones nacionales indicadas anteriormente.
46. A large number of interviews conducted for this report recounted violations of international human rights law and of the aforementioned national provisions.

Estaban incomunicados, algunos secretamente, y muchos le narraron que la policía los había torturado salvajemente durante la detención y los interrogatorios.
They were held incommunicado, some secretly, and many reported how they were most seriously tortured by the police during arrest and interrogation.

Les habían invadido ya tres veces, lo que había provocado grandes bajas entre los rusos, pero no pensaban convertirse en un blanco fácil en el futuro: durante las horas de claridad había un soldado en cada torre; por las noches, dos. Los samovares comenzaron a bullir con té caliente, se pronunciaron unos brindis, y los miembros de la guarnición narraron sus experiencias con los atapascos de los alrededores, que en su opinión eran unos salvajes. El oficial al mando, un joven y vigoroso teniente barbirrapado llamado Greko, hizo una señal a uno de sus hombres, el cual enrojeció, se adelantó unos pasos y se inclinó ante los Voronov. - Amables visitantes -les dijo-: este humilde fuerte perdido en el fin del mundo se considera honrado por vuestra presencia.
Having been overrun three times in the past, with considerable loss of Russian lives, it was not going to be an easy target in the future, for during daylight hours one soldier manned each tower; two at night. After samovars bubbled with hot tea, and toasts were drunk, and garrison members reported on their experiences with the surrounding Athapascans, a fierce lot according to them, the commanding officer, an energetic clean-shaven young lieutenant named Greko, signaled one of his men, who blushed, stepped forward, bowed to the Voronovs, and said: 'Gracious visitors, this humble fort at the edge of the world is honored by your presence.