Similar context phrases
Translation examples
noun
En diciembre se promulgó una nueva Ley de narcóticos, que establece oficialmente la jurisdicción del Tribunal Central de Narcóticos.
A new Narcotics Law was enacted in December that formally establishes the jurisdiction of the Central Narcotics Tribunal.
275. Existe una Estrategia de lucha contra los narcóticos que incluye tareas para frenar el acceso a las drogas y a los narcóticos en las cárceles y los centros de detención y para dar un trato general e individualizado a los presos adictos a las drogas y los narcóticos.
275. There is a Strategy for the Fight against Narcotics. It contains the tasks aimed at curbing the access to narcotics/drugs in prison and detention centres, and for general and individual treatment of those prisoners dependant on narcotics/drugs.
noun
3. Juego de pruebas para la detección de diversos narcóticos.
3. Testing apparatus for various drugs,
Nuestro territorio es utilizado como ruta para el transporte de narcóticos.
Our territory is used as a drug transit route.
Sobre todo, el trasiego de narcóticos ha socavado nuestras instituciones democráticas.
Above all, drug trafficking has undermined our democratic institutions.
La CIA, el Departamento de Narcóticos… —¿Por qué? —¿Por qué no?
The CIA, the Drug Enforcement Administration …” “Why?” “Why not?
Era como una sensación narcótica, pero sin la conciencia de juego.
It was like a drug sensation, but without the awareness of play.
noun
Te negabas a ver a nadie, te aletargabas con el narcótico del silencio.
You refused to see anyone, numbing yourself with the opiate of silence.
—le supliqué—. ¿Algo para aliviarle el dolor?» Intenté romper su velo narcótico.
“Anything to ease his pain?” I tried to permeate his opiate veil.
Ahora ya no puedo dormir por la noche, y tengo que tomar narcóticos cuando truena.
I cannot sleep at night now, and have to take opiates when it thunders.
Las percibía blandas y borrosas. Indudablemente sus respuestas estaban atenuadas por los efectos narcóticos de la obscura.
They were soft and blurred, their responses undoubtedly slowed by the opiate effects of the obscura.
La adicción de toda su vida a los narcóticos, que acaso agravara su desorden mental, probablemente había comenzado desde antes de esta fecha.
his lifelong addiction to opiates, which may have aggravated his mental disorder, had probably begun before this date.
Debía de haber un poco de narcótico en la bebida, que hacía que él se imaginara dentro de un calabozo gigante, una gruta, una caverna.
There must have been some opiate in the drink, which made him imagine himself inside a giant dungeon, a grotto, a cavern.
noun
Le he suministrado narcótico, pero tengo miedo, de veras.
I’ve got him doped, but I’m so scared, really.
Piensa en el amable tránsito, jalonado de narcóticos, que me espera.
Consider what a gentle exit, laced with dope, awaits me.
Supuse que era a causa del efecto retardado del shock o de alguna clase de narcótico.
It was either delayed shock or some kind of dope.
Creo que todavía no se había despertado del narcótico o lo que fuera que le echaron en la bebida.
He hadn’t even woken up, I gather, at that time, from the dope or whatever it was he was given.
Necesité todo este tiempo para subir la escalera, porque tenía que luchar constantemente contra el narcótico.
It took me all that time to get up the stairs, because I had to fight the dope all the way.
Rodada en las islas griegas, trataba de un grupo de jóvenes tejanos nihilistas que traficaban con narcóticos.
Done on location in the Greek islands, it concerned a gang of nihilistic young Texan dope smugglers.
Cuando el narcótico hizo efecto, recogió a Moran del suelo y le echó sobre el lecho.
When the dope took effect he came out, picked up Moran from the floor, and laid him on the bed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test