Translation examples
(Narciso de invierno)
(Winter Daffodil)
Es un narciso.
It's a daffodil
¿Estos son narcisos?
- These are daffodils?
Yo cultivo narcisos.
I grow daffodils.
"El campo de narcisos".
"Field of Daffodils."
Ranúnculos y narcisos
Buttercups and daffodils
Un narciso de plástico.
A plastic daffodil.
- El de los narcisos...
- Oh, bloody daffodils.
Le gustan los narcisos.
She likes daffodils.
Buenos días, narcisos.
Good morning, daffodils.
- Sólo son narcisos.
- They're only daffodils.
Pensó en narcisos, en prados de narcisos.
She thought of daffodils, fields of daffodils.
Narcisos y tulipanes.
Daffodils and tulips.
—¡Tulipanes y narcisos!
“Tulips and daffodils!”
El narciso de temporada
This season’s Daffodil,
Los narcisos estaban en flor.
The daffodils were in bloom;
Un poema sobre los narcisos.
It was a poem about daffodils.
Los narcisos habían florecido.
The daffodils were in flower.
Se volvió a inclinar sobre el cubo—. ¡Sed narcisos! ¡Que seáis narcisos! —gritó enronquecida.
She bent over her bucket again. “Be daffodils! Be daffodils!” she croaked.
Un prado de narcisos dorados.
A field of golden daffodils.
¡Es el Narciso!
IT'S THE NARCISSUS!
Soy un narciso,
I am a narcissus,
Narciso me llevó.
Narcissus came and fetched me.
Sólo por parte de Narciso.
- Only from Narcissus.
Un diamante narciso.
A narcissus diamond.
Está escrito, Narciso.
It is written, Narcissus.
Adelfa, Rododendro, Narciso.
Oleander, Rhododendron, Narcissus.
Vaya, Narcisos en esta época.
Narcissus this early.
Te llamaría Narciso.
I would call you Narcissus.
¿Te refieres a Narciso?
You mean Narcissus?
—Narciso... Ya hablaremos. —Sí... —respondió Narciso con gesto ausente.
‘Narcissus … We’ll talk later.’ ‘Yes,’ Narcissus replied vaguely.
La personificación del Narciso.
Narcissus personified.
Incluso para Narciso.
Even for Narcissus.
Narciso no era un afeminado.
Narcissus was not effeminate.
La leyenda de Narciso
THE LEGEND OF NARCISSUS
—No, Narciso, ciertamente que no.
No, Narcissus, certainly not.
La hermana de Narciso.
Narcissus’s sister.
—¡Narciso es un pringado!
Narcissus is a loser!
—insistió Narciso—.
Narcissus insisted.
Sabes que no me gustan los tulipanes, si no los narcisos.
You know I don't like tulips, I like daffs.
Narcisos, tulipanes, iris.
Daffs, tulips, iris.
Bonitos narcisos, ¿no?
Nice daffs, aren't they? NEWS THEME MUSIC - NEWSREADER:
- ¡Que te jodan idiota enamorado de los narcisos!
- Fucking daff-loving idiot!
Si le gustan los narcisos...
If you like daffs.
Los narcisos lucían espectaculares, ¿no?
The daffs were great, weren't they?
—Tenemos que recoger unos narcisos de camino a Monkstown.
We must pick up some daffs on the way to Monkstown.
Como yo tengo el jardín, mi patinillo está bastante desaprovechado, aunque siempre me aseguro de que haya una maceta o dos de helechos y de que la jardinera metálica adosada a la pared esté sembrada de diascia para el verano, y de bulbos para los narcisos enanos «Tête-à-Tête» de primavera, o puede que pruebe con la variedad «Elka» para el año que viene, porque creo que esos narcisos diminutos encajarán a la perfección en ese espacio.
Since I have the garden, my own area is rather under-exploited, but I make sure that there is always a pot or two of ferns, and that the iron trough basket fixed to the wall is planted up with diascia for the summer, and bulbs for the spring – ‘Tête-à-Tête’ daffodils, or I shall try ‘Elka’ for next year, which sounds like a satisfactorily miniature daff for that position.