Similar context phrases
Translation examples
noun
El Grupo considera que los precios de la nafta utilizados por la SAT eran algo exagerados y, por consiguiente, considera que el elemento de reclamación por la pérdida de existencias de nafta debería evaluarse utilizando los precios de mercado de la nafta en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait.
The Panel finds that the naphtha prices used by SAT were slightly overstated and, therefore, finds that the claim element for loss of naphtha stock should be valued using published market prices for naphtha at the time of the invasion and occupation of Kuwait.
El 14 de septiembre las partes convinieron en que si la nafta se entregaba antes del 24 de septiembre a medianoche por gabarra, el comprador aceptaría la mercancía a un precio reducido.
The parties agreed on 14 September that, if the naphtha was delivered by midnight 24 September via barge, the buyer would accept the goods at a reduced price.
El Grupo concluye asimismo que la producción y los precios del petróleo refinado utilizados por la SAT en sus cálculos son razonables con excepción de los precios de la nafta, que estaban ligeramente sobrestimados.
The Panel further finds that the refinery yields and prices used by SAT in its calculations are reasonable with the exception of naphtha prices, which were slightly overstated.
El Grupo estuvo de acuerdo con la opinión de sus consultores y, en consecuencia, ordenó que se hiciera una deducción de 18.288 dólares de los EE.UU. para tener en cuenta la exageración por el SAT de los precios de la nafta.
The Panel agreed with the opinion of its consultants and accordingly directed that a deduction of US$18,288 should be made to account for SAT’s overstated naphtha prices.
Los consultores del Grupo opinaron además que los rendimientos de la refinería y los precios utilizados en los cálculos de la SAT eran razonables, excepto los precios de la nafta, que eran algo exagerados.
The Panel’s consultants further were of the opinion that the refinery yields and prices used in SAT’s calculations were reasonable with the exception of naphtha prices, which were slightly overstated.
Estas existencias estaban formadas por petróleo crudo, petróleo combustible, nafta y asfalto.
These stocks included crude oil, fuel oil, naphtha and asphalt.
En un contrato que el tribunal supuso se regía por la CIM, un vendedor finlandés acordó vender 25.000 toneladas métricas de nafta, producto utilizado en la gasolina, a un comprador de los Estados Unidos.
In a contract that the court assumed was governed by the CISG, a Finnish seller agreed to sell 25,000 metric tons of naphtha, a product used in gasoline, to a U.S. buyer.
La mayoría de las existencias de mercado son espumas ignífugas para líquidos inmiscibles con agua como petróleo, nafta y combustibles a base de hidrocarburantes, y ya se están comercializando alternativas que no utilizan SPFO para este uso.
The majority of market stock is fire fighting foam for water-immiscible liquids such as oil, naphtha and hydrocarbon-fuels, and non-PFOS alternatives are already marketed for this use.
Es una mezla de adhesivo de goma, pigmentos y nafta.
It's a mixture of rubber cement, pigment, and naphtha.
Con cada ataque de asfixia tuve que darle una inyección de nafta...
With each attack of suffocation I had to give him a shot of naphtha.
Nosotros adulteramos el petróleo con querosén y nafta.
We adulterate the petrol with kerosene and naphtha.
Ahí condensan el crudo que se evapora en gasolina, querosén nafta, asfalto para pavimento.
That's where the crude is condensed and evaporated into gasoline, kerosene naphtha and paving asphalt, medicinal oils.
Soy la marquesa de Plessis-Bellière, alguien particularmente interesada en nafta.
I am the Marquise of Plessis-Belliere, someone particularly interested in naphtha.
Bien, cuando obtuvo su amoníaco, hizo algunos malabares, y extrajo otro líquido llamado nafta.
Well, when he'd got his ammonia out, he fiddled around a bit, and extracted another liquid called naphtha.
Después arrojaron botes de nafta por las ventanas.
Then they threw earthen jars of naphtha through the windows.
Cuando abrí los ojos deduje que las llamas no habían sido originadas con nafta, ya que el agua las había dominado y la nafta arde en el agua.
The flames hadn’t been from naphtha, I saw as I opened my eyes, because the water had quenched them and naphtha burned on water.
Hubo una explosión de calor asfixiante cuando la nafta empezó a arder.
White heat exploded in the tunnel as the naphtha burst into flame.
O lanza vasijas de barro llenas de nafta y mechas de trapos;
The enemy slings naphtha in crocks with rag fuses;
—Pregúntales si les gustaría que les donase la nafta que necesitan.
Ask them if they would like me to donate the naphtha they need.
noun
Cabe observar que este acuerdo sobre el reembolso del 50% del costo de la nafta, aceite y lubricantes sólo regía hasta el 31 de octubre de 1993;
It is to be noted that this arrangement for the reimbursement of 50 per cent of the cost of petrol, oil and lubricants ceases effective 31 October 1993;
Unas pocas estaciones de nafta interrumpían la intemperie.
A few petrol stations dotted the barren landscape.
El despachante de nafta, un gordo de bigotes y sobacos oscuros.
The petrol pump attendant, a chubby man with a moustache and dark armpits.
Súper y Ultra (parecen dos naftas) se trenzan en combate.
Super and Ultra (they sound like two kinds of petrol) wrestle with each other.
A veces los números del surtidor de nafta van hacia atrás, en vez de hacia adelante.
Sometimes the numbers on the petrol pump run backwards instead of forwards.
La guerra contra el Islam nos va a dejar sin nafta y los autos abandonados nos van a dejar sin caminos.
The war on Islam is going to leave us without petrol and the abandoned cars will block all the roads.
–Luther es combustible puro, señor. –Sí, claro. Supongo que hoy cargó nafta una cantidad de veces.
“Luther’s a gas, sir.” “Yes, he’s refueled a number of times today. Petrol, I mean.”
De la misma forma, la despedida en el despacho de naftas y el comienzo de mi historia son extremos que se superponen;
Similarly, the goodbyes we said on the forecourt of the petrol station and the beginnings of my story are superposed extremes, each nested inside the other.
La despedida ocurrió en un despacho de naftas de la ruta 3, a pocos kilómetros de Dorrego, en el sur de la provincia de Buenos Aires.
We said our goodbyes on the forecourt of a petrol station on Route 3, a few kilometres outside Dorrego in the south of Buenos Aires province.
Pero a los jóvenes que no conocen a las mujeres, como Arthur Inglewood, ver a Diana Duke llorar fue como ver a un automóvil derramar lágrimas de nafta.
But to young men ignorant of women, like Arthur Inglewood, to see Diana Duke crying was like seeing a motor-car shedding tears of petrol.
Si pensó en utilizarlo para el crimen, ¿por qué correr el riesgo innecesario de que se le ensuciaran los guantes y las ropas con un barniz aceitoso mezclado con trementina que precisaría nafta para quitarlo?
If he intended to use it for murder, why run the unnecessary risk of having his gloves and clothes smeared up with a turpentine-thinned oil varnish that you’d need petrol to efface?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test