Similar context phrases
Translation examples
verb
Todos deberíamos estar en el mismo barco, sin embargo, hay muchos países en desarrollo que se han quedado atrás luchando, nadando contra la corriente para tratar de alcanzarlo. ¿Cómo podemos salir de esa situación calamitosa?
We should all be on the same boat. However, many developing countries are still struggling behind it, swimming hard to try to catch up with it. How can we get out of this calamitous situation?
100. Las ilustraciones de actividades deportivas no muestran a muchachas participando en actividades deportivas (es decir, no aparecen entrenándose para un deporte concreto), salvo en algunas actividades libres (saltando a la comba, jugando a badminton o nadando en un río).
100. Illustrations of sports activities do not show girls participating in sports activities (i.e. they are not shown training for a specific sport) except in some free activities (rope skipping, playing badminton, swimming in river).
El Estado que interprete esto en forma diferente estará nadando en dirección contraria a los avances del género humano y del derecho internacional.
Any State that holds to a different interpretation on this point will be swimming against the tide of human progress and international law.
En el 2010 el joven dominicano Marcos Díaz, nadador de ultradistancia, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y con el apoyo del Ministerio de la Juventud de la República Dominicana, decidió embarcarse en un proyecto en el que uniría nadando en aguas abiertas los cinco continentes con la finalidad de llamar la atención sobre la necesidad de cumplir los objetivos del milenio y de demostrar que, a pesar de la distancia entre los pueblos, habitamos un mismo planeta a favor del cual todos debemos hacer causa común.
In 2010, Marcos Díaz, a young long-distance swimmer from the Dominican Republic, under the aegis of the United Nations and working with the Dominican Republic's Ministry of Youth, decided to launch a project in which he would swim in open waters from each of the five continents in order to draw attention to the need to achieve the Millennium Development Goals and to demonstrate that, despite the distance between peoples, we are living on the same planet and must all work for this common cause.
Todos los años, 25 millones de turistas eligen pasar las vacaciones en el Caribe, en gran medida en busca de un sueño de sensual relajación moldeada por las características naturales de la región -- playas bordeadas por palmeras, lagunas de aguas cristalinas verdes y azules y oportunidades de ver peces multicolores nadando entre los arrecifes de coral.
20. Twenty-five million tourists choose to holiday in the Caribbean each year, in large part in pursuit of a dream of sensuous relaxation shaped by its natural features -- palm-fringed beaches, blue-green lagoons with crystal-clear water, opportunities to see multicoloured fish swimming among coral reefs.
86. Cuba continúa nadando contra la corriente de la democracia y la libertad.
86. Cuba continued to swim against the tide of democracy and freedom.
Otra mujer, una desertora, detenida en la Dependencia de Seguridad Militar 235 a finales de 2012 fue golpeada hasta quedar "nadando en sangre".
Another woman, a defector, held in Military Security Branch 235 in late 2012, was beaten until she was "swimming in blood".
Lo oyó pedir socorro, pero, persuadido de que no podía ayudarle, siguió nadando.
He heard his father call out for help, but, believing that he could not be of any help to him, he continued swimming.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test