Translation for "nada inferior a" to english

Nada inferior a

• nothing inferior to
• nothing less than

Translation examples

nothing less than

Era uno de esos días que producen un sopor que no puede refrescarse con nada inferior a una tormenta violenta.
It was the kind of day that produces a torpor that can be refreshed by nothing less than a violent thunderstorm;

¡Nada inferior a primer primado para mí, amigo! —¿En apenas cinco años? —¡En menos!
Nothing less than Prime for me, my dear chap!” “In five years?” “Less!”

Si estos imbéciles comprendieran tan sólo un poco, que un hombre como Israel no podría ser nada inferior a almirante…
If these devils would only see it, a man like Ishrail could be nothing less than admiral.

quiero decir que la personalidad del fallecido se discutiera en profundidad: Owen no quería nada inferior a un monumento CORRECTO, a un monumento COMPATIBLE.
I mean that the personality of the deceased was discussed, in depth-Owen sought nothing less than a PROPER monument, a COMPATIBLE monument.

Nada inferior a una tal resurrección podía transmitir aquella poderosa, aunque vaga, señal: Akasha y Enkil levantándose (después de seis mil años de horrorosa quietud) del trono que compartían.
Nothing less than such a resurrection could transmit this powerful yet vague signal—Akasha and Enkil rising, after six thousand years of horrifying stillness, from the throne they shared.

Con un pequeño motor fueraborda hubiese bastado, pero Jay no se contentaba con nada inferior a un Evinrude de doscientos caballos con hélice de acero inoxidable para surcar los canales hacia sus lugares secretos o navegar en silencio a la deriva bajo los cipreses, esperando ver si algún helicóptero o avioneta sobrevolaba la zona.
A small outboard motor would do, but Jay will have nothing less than a 200-horsepower Evinrude with a stainless-steel prop to speed through channels, heading to his secret spots, and drift silently beneath cypress trees, waiting perfectly still like a possum if a helicopter or small plane flies low overhead.