Translation for "naciones anfitrionas" to english

Naciones anfitrionas

• host nations

Translation examples

host nations

El ingeniero o científico jefe proporciona la instrumentación de la batería y la nación anfitriona aporta los recursos humanos, las instalaciones y servicios y el apoyo operativo necesario para obtener datos mediante el instrumento, por lo general en una universidad local.
The lead engineer or scientist provides the instrumentation in the array, and the host nation provides manpower, facilities and operational support to obtain data with the instrument, typically at a local university.

También es delicada la cuestión del intercambio de información sobre el desempeño de los asociados en la ejecución en la nación anfitriona.
There can also be sensitivities with regard to sharing information on the performance of host-nation implementing partners.

La nación anfitriona impartirá a los efectivos de los contingentes los conocimientos médicos necesarios.
Host nation will prepare the servicemen with the required medical skills.

Desde 2006, y a petición de las naciones anfitrionas, los centros del Programa han ayudado a responder a más de 900 brotes de enfermedades.
Since 2006, at the request of host nations, GDD centres have assisted in responding to over 900 outbreaks.

El ingeniero o científico jefe proporciona la instrumentación de la batería y la nación anfitriona aporta los recursos humanos, las instalaciones y servicios y el apoyo operacional necesario para obtener datos mediante el instrumento, por lo general en una universidad local.
The lead engineer or scientist provides the instrumentation in the array, while the host nation provides manpower, facilities and operational support to obtain data with the instrument, typically at a local university.

Aunque las naciones anfitrionas tenían jurisdicción para enjuiciar esos actos cometidos en su territorio, frecuentemente renunciaban a ejercerla cuando la víctima era estadounidense o cuando el delito sólo afectaba a bienes norteamericanos.
Although host nations have jurisdiction to prosecute such acts committed within their territory, they frequently declined to exercise jurisdiction when an American was the victim or when the crime involved only property owned by Americans.

De hecho, este año Santa Lucía tuvo el orgullo de ser la nación anfitriona de la celebración del vigésimo quinto aniversario del Tratado de Chaguaramas, mediante el cual se creó la Comunidad del Caribe.
Indeed, this year Saint Lucia was proud to be the host nation for the celebration of the twenty-fifth anniversary of the Treaty of Chaguaramas, which created the Caribbean Community.

Y yo siento un alivio de que somos la nación anfitriona y que por ello tenemos un lugar en el torneo.
And I, for one, am relieved that we are the host nation and therefore qualify automatically for the tournament.

El emperador Qi, de la nación anfitriona, dirá unas palabras.
Emperor Qi of the host nation will speak.

Tras haber llegado al límite de su resistencia, muchos han accedido a los términos de las naciones anfitrionas.
“Having reached the limits of their endurance, many have agreed to the host nations’ terms.

Durante siglos, durante milenios, ha vivido felizmente, muchas gracias, de las naciones anfitrionas de su diáspora.
For centuries, for millennia, he has lived very happily, thank you very much, off the host nations of the diaspora.

Oh, mis zapatos son japoneses -cantaba Gibreel, traduciendo al inglés la letra de la vieja canción, en semiinconsciente deferencia hacia la nación anfitriona que se precipitaba a su encuentro-, el pantalón, inglés, pues no faltaba más.
‘O, my shoes are Japanese,’ Gibreel sang, translating the old song into English in semi-conscious deference to the uprushing host-nation, ‘These trousers English, if you please.

Avanzando entre la masa de turistas auténticos, a Milo le apretaba y le picaba el traje, pero era otra regla de Turismo: en los viajes, había que parecerse a un ejecutivo, a alguien que ha venido a invertir en la nación anfitriona, que tiene dinero para tirar, que carece de paciencia para eternizarse en la aduana y que es capaz de irse a otra parte con su visa oro.
He felt itchy and clammy in his starched suit as he moved through the throng of real-world tourists, but it was another rule of Tourism that, when traveling, one should look as much like a businessman as possible, like someone who has come to invest in the host nation, who has money to blow, who has no patience for customs delays and might easily take his gold card elsewhere.