Translation for "nacionalidad comun" to english

Nacionalidad comun

• common nationality

Translation examples

common nationality

Sólo si esta ley no le concede alimentos al deudor, se aplicará la ley nacional común del alimentista y del alimentante y, a falta de nacionalidad común o si la ley así designada no concede tampoco alimentos al acreedor, se estará al derecho del foro.
Only if that law does not require the debtor to pay maintenance will the law of their common nationality apply, or, if they do not share a nationality or if the law thereby designated also does not award maintenance to the creditor, will the law of the authority seized apply.

Pero con la integración de las diversas comunidades en una nacionalidad común, que confiamos en que se produzca gradualmente, desaparecerá gradualmente la necesidad de esas preferencias".
But with the integration of the various communities into a common nationality, which we trust will gradually come about, the need for these preferences will gradually disappear".

- sentencia Nº 71, del 26 de febrero de 1987, que declaró la ilegitimidad constitucional del artículo 18, en las disposiciones preliminares del Código Civil, en la parte en que se estipula que si no se hubiera fijado una nacionalidad común durante el matrimonio, las relaciones personales entre los cónyuges (incluso en caso de divorcio o de separación de cuerpos, según la opinión predominante), estaban regidas por la ley nacional del marido en el momento de celebración del matrimonio; en particular, el Tribunal consideró en primer lugar la posible inconstitucionalidad de una norma de derecho internacional privado, siguiendo de esta manera a la jurisprudencia más reciente de otros países europeos y, en segundo lugar, el contraste entre la norma impugnada y las opciones substanciales plasmadas en la Constitución y la orientación establecida durante los últimos años en el plano legislativo (Ley Nº 151/75) relativa a la "Reforma del derecho de familia") e incluso jurisprudencial (no restringido sólo al derecho de familia), que marcaron el abandono de la concepción tradicional de la preeminencia del marido en la organización de la familia;
- Judgement No. 71 of 26 February 1987, which declared unconstitutional the part of article 18 of the preliminary provisions of the Civil Code which provided that, in the absence of a common nationality established during the marriage, the personal relationship between the spouses (including, according to the predominant opinion, in the case of divorce or separation) was subject to the national law of the husband at the time when the marriage took place. In particular, the Court considered, first, whether the Constitution could be invoked to contest a provision of private international law, thereby aligning itself with the most recent case law of other European countries, and, secondly, the contrast between the provision in question and the basic choices made by the Constitution and the direction taken in recent years in the legislative sphere (Act No. 151/75 concerning the reform of family law) and even in the sphere of case law (and not just where family law is concerned), both of which reflect the abandonment of the traditional concept of the preeminence of the husband in the organization of the family;

40. En los albores de un nuevo Estado, se intenta crear una sociedad más igualitaria y una nacionalidad común para fortalecer su soberanía.
At the dawn of a new State, efforts are made to create a more egalitarian society and a common nationality to strengthen its sovereignty.