Translation for "nacido en finlandia" to english
Similar context phrases
Translation examples
170. Los niños expósitos o nacidos en Finlandia de padres cuya nacionalidad se desconoce se consideran finlandeses siempre que no existan indicios de que son nacionales de otro país.
A foundling found in Finland or a child born in Finland whose parents' nationality is unknown is considered to be a Finnish citizen as long as he or she is not known to be a national of a foreign country.
La nacionalidad también se concede a un niño nacido en Finlandia si el niño no obtiene otra nacionalidad por su nacimiento.
Nationality is also given to a child born in Finland, if he or she does not get any other nationality by birth.
El niño nacido en Finlandia de padre finlandés adquirirá la nacionalidad del padre directamente por ministerio de la ley.
A child born in Finland, whose father is Finnish, shall acquire the nationality of the father directly by operation of law.
Esto significa que si un niño ha nacido en Finlandia y, desde el nacimiento, no recibe ninguna otra ciudadanía, se convierte en ciudadano de Finlandia.
This means that if the child is born in Finland and does not, from birth, receive any other citizenship, he or she becomes a Finnish citizen.
Todos los niños nacidos en Finlandia y que necesitan padres adoptivos pueden adoptarse en Finlandia, por lo que la adopción entre países afecta a Finlandia únicamente como parte receptora.
Because all the children who are born in Finland and need adoptive parents can be adopted in Finland, inter-country adoptions involve Finland merely as a receiving party.
Teniendo en cuenta que todos los niños nacidos en Finlandia que necesitan ser adoptados pueden ser adoptados por familias finlandesas, Finlandia es únicamente un país receptor en lo que respecta a las adopciones internacionales.
Given the fact that all children born in Finland in need of adoptive parents can be adopted by Finnish families, Finland is only on the receiving side as concerns intercountry adoptions.
Si el padre es ciudadano finlandés y está casado con la madre del niño, éste adquiere la ciudadanía finlandesa por nacimiento, como también si el niño ha nacido en Finlandia y no cabe duda de la paternidad del hombre.
If the father is a Finnish citizen the child acquires Finnish citizenship by birth if the father is married to the child's mother or if the child is born in Finland and the man's paternity of the child is established.
- El niño ha nacido en Finlandia y no ha adquirido otra nacionalidad al nacer y, en virtud del nacimiento, no tiene derecho, ni siquiera como opción secundaria, a otra nacionalidad.
The child is born in Finland and does not acquire any other nationality at birth and, based on birth, is not even as a secondary option entitled to any foreign nationality.
- El padre es finlandés y está casado con la madre, o el niño ha nacido en Finlandia y se ha establecido la paternidad del padre;
The father is a Finnish citizen and married to the mother of the child, or the child is born in Finland and the man's paternity is established;
El estudio se centra en los hogares cuyo jefe no sea un nacional finlandés, no haya nacido en Finlandia y no tenga como lengua materna el finlandés ni el sueco.
The study focuses on households, the head of which is not a Finnish national, has not been born in Finland, and does not speak Finnish or Swedish as his mother tongue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test