Translation examples
Ninfa, náyade, espíritu del bosque... Katie Couric y... ¡lotería!
Nymph, naiad, wood sprite, Katie Couric, and bingo!
Ni náyade, ni ménade, una sirena.
Naiad or Maenad, nothing. Mermaids ..
¿Qué es una náyade?
─ What do you mean? What's a "Naiad"?
Podría actuar como una náyade.
I could act like a naiad
Tus aires de náyade me han traído
Thy Naiad airs have brought me home
Deja de atormentar a las húmedas náyades...
The humid Naiads deny you your wish...
Todos ustedes son sólo mujeres, sólo náyades tontas.
You all are just women, just foolish naiads.
Pertenecieron a una náyade.
Belonged to a naiad.
Náyade, serenaos ante Mercurio.
Naiad, calm yourself at the sight of Mercury.
He oído sobre las náyades.
Yeah, no, I've heard of naiads.
Las náyades están irritadas.
The naiads are riled.
Las náyades eran vírgenes».
The naiads were virgins.
Ahora es una náyade otra vez.
She's a naiad again.
—se fijó una náyade, indignada.
an outraged naiad noticed.
La náyade me miró, sorprendida.
The naiad looked surprised.
Las náyades obtuvieron su botín.
The naiads had their prize.
—Dijo que el hombre estaba obsesionado con las náyades. Por cierto, ¿qué es una náyade? —Una ninfa acuática.
He said the guy had an obsession with naiads. What’s a naiad, anyhow? A water nymph.
—Chitón —la regañó otra náyade—.
"Hush," a different naiad scolded.
—¿Los ríos del inframundo tienen náyades?
The Underworld rivers have naiads?
¡Y las deliciosas ninfas y náyades!
And those delicious Nymphs and Naiads!
Desde allí vemos a las sirenas y las náyades que están tomando el sol cerca de unas cuevas abruptas, sus escamas reflejan el fulgor ambarino del sol de media tarde.
From there, we spot mermaids and merrows sunning themselves near craggy caves, their scales reflecting the amber glow of the late-afternoon sun.