Similar context phrases
Translation examples
noun
Sí, probablemente deberías llamar a la mueblería porque obviamente te dieron muchos tornillos y ménsulas.
Yeah, you should probably call the furniture company 'cause they obviously gave you way too many screws and brackets.
El extremo del abismo se apoyaba en una ménsula de cristal de filigrana;
It was supported at the chasm end by a bracket of filigreed crystal;
Siempre le había extrañado la ausencia de ménsulas para la luz en Elantris.
He’d always wondered about the lack of lantern brackets in Elantris.
Desde la ménsula de un candelabro de pared un gallo joven lo miró con malignidad.
From the bracket of a candle sconce a cockerel viewed him with a liverish eye.
Cuando ha terminado, se reclina y su cabeza choca contra el casco de vuelo que está encima de la ménsula.
When he is finished, he leans back and his head taps the flight helmet set atop the shoulder harness bracket.
Al fondo de todo había un pequeño hornillo, una despensa, una pileta y un oxidado tanque de agua sujetado al techo por medio de ménsulas.
At the far end was a small cookstove, a pantry, a sink, and a rusty watertank bracketed to the ceiling.
Cuando terminó, Dave apoyó un artefacto en unas ménsulas de metal junto a la consola y le enchufó conexiones de radio.
When he finished, Dave slid a piece of equipment into metal brackets on his side of the console and ran radio jacks to it.
Íbamos a verle y recuerdo los nudos de roble que utilizaban para construir los barcos, como ménsulas, para sostener las cubiertas.
We used to go and see him, and I remember seeing the oak knees they used in the ships, like wall brackets, to support the decks.
Mostró el aparato que Melson había observado la noche anterior, el tubo vertical de vidrio con los números romanos grabados en una tabla y la lámpara de sebo sobre una ménsula.
He indicated the device Melson had noticed last night, the upright glass tube with the Roman numerals carved on a board, and the tallow-lamp on one bracket.
Había también una serie de pequeños trípodes con motores de cambio veloz montados en la parte superior y ménsulas pero ella no explicó nada acerca de estos objetos; sólo dijo que «eran unidades de defensa».
There was also a series of small tripods with rapid-geared motors mounted on the top, and brackets to hold something, but she did not explain these devices beyond saying they were “defensive units.”
noun
Pero Harry, para ser justos, incluso el perfecto caballero puede abrir los ojos y decir, "¡Qué maravillosas ménsulas!"
But Harry, to be fair, ever the perfect gentleman, just cast his eyes skywards and said, "Oh, what lovely corbels!"
-Estaba colgando de una soga enganchada en una ménsula.
He was dangling from a noose looped over a corbel.
Sólo con la estatua del santo de Loyola, allá arriba sobre la ménsula.
Only with the statue of the saint from Loyola, up there on its corbel.
El recargado alero de medio metro se sostenía en barrocas ménsulas de madera con círculos y medias lunas grabados en él.
The elaborate two-foot overhang was supported by ornate wood corbels pierced with circles and half-moons.
No obstante, una vez hubiera subido, atar la soga a la ménsula nunca habría sido viable con tanto peso encima.
But once he climbed over, so weighted down, tying his noose on the corbel would never have been feasible.
Las viviendas y tiendas de tres y cuatro plantas se apiñaban las unas contra las otras, y sus pisos superiores, apoyados sobre ménsulas, sobresalían por encima de las aceras.
Three- and four-story houses and shops crowded one another, their corbeled upper floors shouldering the road.
Habían llegado a una bóveda redonda salpicada de piedras en forma de ménsula, con una única gárgola que los observaba con lascivia, sacando la lengua sin ningún pudor.
It was a rounded vault of corbelled stone, and a single gargoyle leered down at them with its tongue impudently out.
En ella aparecía un impresionante edificio con aires de catedral del gótico tardío, con unas ménsulas minuciosamente labradas y estatuas en hornacinas cubiertas.
It showed an impressive cathedral-like building in the Late Gothic style, with highly detailed corbels and statues in canopied niches.
Es un orgullo para mí poseer uno de esos dibujos: una ménsula, una pieza que ejerce de soporte para una columna, tallada en forma de cabeza de un monstruo imaginario.
I am the proud owner of one of those drawings. It shows a corbel, which is a support for a shaft, carved as the head of an imaginary monster.
Los sonrientes rostros esculpidos en la piedra, del tamaño de una gran bandeja, parecían observar a los visitantes con curiosidad desde las ménsulas sobre las que adornaban las paredes.
Curious, smiling faces of carved stone, the size of a serving platter, beamed midway around a corbeled ceiling that stepped up and out from the vertical walls.
noun
Se valieron del ladrillo para construir muros de contención, ingeniosamente dispuestos, y lograron levantar iglesias bastante agradables, con las cornisas apoyadas en ménsulas donde esculpían rostros feroces y con pesados capiteles donde varios monstruos se devoraban entre sí.
They raised walls with bricks, cunningly arranged like ears of corn, and succeeded in building quite pleasing-looking churches with cornices upheld by consoles depicting grim faces, and heavy capials whereon were represented monsters devouring one another.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test