Translation examples
Una auténtica "Menades".
A true maenad.
¿Qué son las ménades?
Well, what's a "Maenad"?
- ¿Quienes son esas ménades?
Who are these maenads?
Ni náyade, ni ménade, una sirena.
Naiad or Maenad, nothing. Mermaids ..
Pensamos que las ménades te tenían.
We thought the maenads had you.
Me gustan las ménades.
I like you maenads.
Las ménades son cosas tontas y tristes.
Maenads are sad silly things.
Eres una ménade.
Shh! You're a maenad.
Fue un hechizo de Ménade.
That was a maenad spell.
Las "Menades"... Las "Menades" fueron las primeras mujeres con poder.
And the maenads... the maenads were the first truly empowered women.
Me refiero a la ménade.
The maenad, that is.
compañero de las Ménades,
Comrade of the Maenads, whose
La ménade me miraba.
The maenad looked down at me.
La ménade no está muy contenta con nuestro tributo.
The maenad was dissatisfied with our tribute.
—¿Por qué me eligió la ménade a mí?
“So why did the maenad pick me?”
El frenesí de las ménades estaba bañado de sangre.
The Maenads’ frenzy was bathed in blood.
—Sí, para visitar a la ménade en los bosques.
Yes, to tromp up in the woods looking for the maenad.
Es la magia de la ménade lo que actúa aquí.
It’s the element of magic that the maenad imparts.
Así que, ¿qué es lo que hacía una ménade en los bosques?
So why a maenad, out there in the woods?
Hola, mensajera —me dijo la ménade—.
“Hello, messenger,” the maenad said to me.